【歌詞和訳】Eagles “Take It Easy”

“Take It Easy”

 

Well, I’m a-running down the road
Tryin’ to loosen my load
I’ve got seven women on my mind
頭の中を整理しようとドライブしてたら
女が７人頭の中に浮かんできた

Four that wanna own me
Two that wanna stone me
One says she’s a friend of mine
俺をものにしようとした４人、
俺を酔わせようとした２人、
一人は俺の友達だとか言ってたな

Take it easy, take it easy
Don’t let the sound of your own wheels drive you crazy
気軽に行こうぜ
車のタイヤの音でおかしくなったりするなよ

Lighten up while you still can
Don’t even try to understand
元気になれるうちになっとけよ
理解しようとなんかしなくていい

Just find a place to make your stand
And take it easy
ずっとやっていける場所だけ見つければ
気軽に行こうぜ

Well, I’m a-standing on a corner
In Winslow, Arizona
Such a fine sight to see
アリゾナ州ウィンズローの街角に立ってた
最高の景色だったぜ

It’s a girl, my Lord
In a flat-bed Ford
Slowin’ down to take a look at me
女の子だ、神様
フォードのピックアップトラックに乗って
俺を見るためにスピードを落としてた

Come on, baby
Don’t say “Maybe”
来いよ、ベイビー
「多分」なんて言わないで

I gotta know
If your sweet love
Is gonna save me
君の甘い愛が俺を救ってくれるのか
知りたいんだ

We may lose and we may win
Though we will never be here again
俺たちが負けるかも、勝つかも
もうここには戻らないがな

So open up, I’m climbin’ in
So take it easy
開けてくれよ、乗るからさ
気軽に行こうぜ

Well, I’m running down the road
Trying to loosen my load
Got a world of trouble on my mind
頭の中を整理しようとドライブしてたら
世界中のトラブルが心の中に浮かんできた

Lookin’ for a lover
Who won’t blow my cover
She’s so hard to find
俺の正体を見破らないような恋人を探してる
簡単には見つからないさ

Take it easy, take it easy
Don’t let the sound of your own wheels make you crazy
気軽に行こうぜ
車のタイヤの音で頭がおかしくなったりするなよ

Come on, baby
Don’t say “Maybe”
来いよ、ベイビー
「もしかしたら」なんて言わないで

I gotta know
If your sweet love
Is gonna save me
君の甘い愛が俺を救ってくれるのか
知りたいんだ

Oh we got it easy
We oughta take it easy
気楽に行けばいいのさ

 

Writers: Glenn Frey, Jackson Browne