“WYA”
She grew up, always tried to fit in
Hometown started feeling like a prison
彼女は成長して、居場所を見つけるのに必死だった
故郷はやがて監獄のように感じられた
So obsessed with everything she isn’t
Brainwashed by a television
彼女以外のものにとりつかれたように
テレビに洗脳されていた
Blink of an eye
Time flew by
Everything changed like that
瞬きをするうちに
時間は飛び去っていく
どんなものもすぐに変わってしまう
When the lights go off
The music stops
Do you wish someone would ask?
明かりが消えたとき
音楽が止まる
誰かにこう訊いてほしいの？
Are you happy right now where you at, girl?
Do you still get drunk when you’re sad, girl?
君は今いるその場所で幸せか？
まだ悲しくなったら酔っぱらうのか？
Did you finally find love in this mad world?
Is it everything you thought?
この狂った世界でようやく愛を見つけたか？
全部君の思った通りだったか？
Are you happy right now where you at, girl?
Did the money go straight to your head, girl?
君は今いるその場所で幸せか？
金はまっすぐ頭に向かったか？
Did you grow up a little too fast, girl?
‘Cause if you did, you can always go back
Girl
少し早く成長しすぎたか？
もしそうなら、いつだって戻っていいんだ
She survived, made it to the city
A couple friends who would die for her already
彼女は生き残った、街までたどり着いた
彼女のために命を捧げる2人の友達はもうすでに
I wanna tell her that I’m so proud of her
But every time I try to call, she’s busy
私は誇りに思うって彼女に伝えたい
でもいつも電話をかけると、彼女は忙しい
Blink of an eye
Time flew by
Everything changed like that
瞬きをするうちに
時間は飛び去っていく
どんなものもすぐに変わってしまう
When the lights go off
The music stops
Do you wish someone would ask?
明かりが消えたとき
音楽が止まる
誰かにこう訊いてほしいの？
Are you happy right now where you at, girl?
Do you still get drunk when you’re sad, girl?
君は今いるその場所で幸せか？
まだ悲しくなったら酔っぱらうのか？
Did you finally find love in this mad world?
Is it everything you thought?
この狂った世界でようやく愛を見つけたか？
全部君の思った通りだったか？
Are you happy right now where you at, girl?
Did the money go straight to your head, girl?
君は今いるその場所で幸せか？
金はまっすぐ頭に向かったか？
Did you grow up a little too fast, girl?
‘Cause if you did, you can always go back
Girl
少し早く成長しすぎたか？
もしそうなら、いつだって戻っていいんだ
You can always go back, back, back, back
You can always go back, my baby
いつだって戻っていいんだから
She grew up, don’t know how she did it
I think about it, every day I miss her
I really miss her
彼女は成長した、どうやったのかは彼女には分からない
私は考える、毎日彼女が恋しい
本当に恋しい
Are you happy right now where you at, girl?
Do you still get drunk when you’re sad, girl?
君は今いるその場所で幸せか？
まだ悲しくなったら酔っぱらうのか？
Did you finally find love in this mad world?
Is it everything you thought?
この狂った世界でようやく愛を見つけたか？
全部君の思った通りだったか？
Are you happy right now where you at, girl?
Did the money go straight to your head, girl?
君は今いるその場所で幸せか？
金はまっすぐ頭に向かったか？
Did you grow up a little too fast, girl?
‘Cause if you did, you can always go back
Girl
少し早く成長しすぎたか？
もしそうなら、いつだって戻っていいんだ
You can always go back, back, back, back
You can always go back, my baby
いつだって戻っていいんだから
Are you happy right now where you at, girl?
Did the money go straight to your head, girl?
君は今いるその場所で幸せか？
金はまっすぐ頭に向かったか？
Did you grow up a little too fast, girl?
‘Cause if you did, you can always go back
Girl
少し早く成長しすぎたか？
もしそうなら、いつだって戻っていいんだ
Writers: Skylar Mones, Leroy Clampitt, Stephenie Jones, Carlie Hanson