“Leonard Cohen”
[Dacus]
On the on-ramp, you said
“If you love me, you will listen to this song”
進入車線で、あなたは言ってたよね
「もし愛してくれているなら、この曲を聞いて」って
And I could tell that you were serious
So I didn’t tell you you were driving the wrong way
あなたは真剣だって分かった
だから道間違えてるよって言わなかった
On the interstate until the song was done
You felt like an idiot adding an hour to the drive
州間高速でその歌は終わるまで言えなかった
もう１時間余分に運転して馬鹿みたいって思ってたよね
But it gave us more time to embarrass ourselves
Tellin’ stories we wouldn’t tell anyone else
でもその時間で私たちはもっと恥をかけた
誰にも言えないような話をしたり
[All, Dacus]
You said, “I might like you less now that you know me so well”
I might like you less now that you know me so well
「自分のことを知られ過ぎててちょっと好きじゃなくなったかも」って言ってたね
私も自分のことを知りすぎてるあなたがちょっと好きじゃなくなったかも
[Dacus]
Leonard Cohen once said
“There’s a crack in everything, that’s how the light gets in”
レナード・コーエンが言ってた
「どんなものにもヒビはある、そこから光が差し込むんだ」
And I am not an old man having an existential crisis
At a Buddhist monastery writing horny poetry
But I agree
私はお寺でいやらしい詩を書いているような
生きる意味を見失った老人じゃないけど
よく分かるよ
[Dacus, All]
I never thought you’d happen to me
I never thought you’d happen to me
あなたが私の人生にやってくるなんて
思ってもみなかった
Written By Phoebe Bridgers, Lucy Dacus, Julien Baker & Leonard Cohen