Wolf Alice

“Feeling Myself”   He’s had so many lovers Don’t mean he’s been pleasing anyone 彼にはたくさん恋人がいた だからと言って誰かを楽しませていたとは限らない Doesn’t matter ‘bout numbers When it’s breaking news that it takes two to love 数は関係ない 愛には２人必要だというのがわかったところなのに I was always taught to give Give and make it good いつも与えるように教えられてきた 与えること、善に尽くすこと Just as misunderstood as him ‘Cause that’s no way to live 彼のように誤解していた そう生きるべき…Read more

“Play the Greatest Hits”   If the fast life is fast Then why does it creep? 早死にの人生が速いなら どうしてこんなにゆっくりなの？ Back at The Castle like 2016 They don’t play any music 2016のあの城まで戻ろう 音楽が何もかかっていない Take it back to mine Life seems to move in circles when you take its straight white lines 私のものにさせて 白い粉を鼻から吸い込むと、人生は回っているように思える The taste of someone’s lips, their hands placed on my hips Swaying in the kitchen to all the greatest hits 誰…Read more

“How Can I Make It OK?”   A moment to change it all Had life before been so slow? 全てが変わる瞬間 これまでの人生はあんなにもゆっくりだったのか？ Urgency takes hold But to live in fear isn’t to live at all 緊急事態に飲み込まれる 恐れながら生きていくのは生きているとは言えない So how can I make it okay? I just want you to be happy どうしたらうまくいくのかな？ あなたに幸せになってほしいだけ How can I make it okay? I just want you to be happy どうしたらうまくいく？ あなたに幸せになってほしいだけ How can I make it okay? Nothing else is as importa…Read more

“Delicious Things”   Could I belong here? The vibes are kinda strong here The vibes are kinda wrong here, scared to know just what goes on here 私の居場所はここかな？バイブスがすごく強いみたい バイブスがおかしいみたい、ここで何が起こってるのか怖くて知りたくない Some guy has taken me into his garden It seems to be some kind of mountain 知らない男が私を庭まで連れて行った 何かの山のような場所だった I’m socially anxious and a long way from home I’ve only just learnt my margarita from my mojito, so 私は社会的不安に悩ま…Read more

Wolf Alice “Safe From Heartbreak (if you never fall in love)”   I ain’t a plaything To make life exciting 私は人生を楽しむだけの おもちゃなんかじゃない I have feelings Safe from heartbreak if I never fall in love 私にも気持ちはある 恋にさえ落ちなければ、心を壊さなくても済む As weak as your wording When you told me you’re leaving あなたの言葉みたいに弱かった もう出て行くってあなたが言ったとき Like you don’t have feelings Safe from heartbreak if I never fall in love まるであなたには気持ちがないみたいに 恋愛さえしなければ、…Read more

“The Beach II”   I sip my wine from a plastic cup Throw stones in to another プラのコップのワインをちょっとすすって もう一個には石を投げ入れる While the sun heats up my liquid rose And it shines the same fine colour 太陽が私のバラ色の液体を温める そして同じ色で輝く The tide comes in, as it must go out Consistent like the laughter 潮が上がってくる、やがて下がっていくのと同じように 笑い声のように続いていく Of the girls on the beach, my girls on the beach Happy ever after ビーチの女の子の笑い声のように、ビーチの女の子の 幸せに暮らしていく Okay (It’s …Read more

“The Beach”   When will we three meet again? In thunder, lightning, in rain この三人でまた会えるかな？ 雷鳴と稲妻と雨の中で Still sink our drinks like every weekend But I’m sick of circling the drain (drain, drain, drain) 週末みたいにアルコールに溺れて でも私に残された時間は短い Let me off, let me in Let others battle We don’t need to battle and we both shall win 私を手放して、受け入れて 戦いは他に任せて 私たちは戦わなくたっていい、2人で勝とうよ When will we meet eye to eye? We clink the glass but we look a…Read more

“Lipstick on the Glass”   Oh, it could be exciting 楽しくなるかも Excuse for a change if we don’t work the way We were 私たちがうまくいかなかったときに変わるための言い訳 私たちは Oh, but nothing seems inviting 何にも歓迎されていないみたい Except the image of your open arms calling back To me 私を呼び戻そうとするあなたの腕のイメージ以外は I take you back Yeah, I know it seems surprising when there’s lipstick still on the glass あなたを連れ戻す グラスに口紅がついてたらきっとびっくりするよね And the full moon rising, but i…Read more

“No Hard Feelings”   No hard feelings, honey There’ll be no bad blood 恨みっこなしだよ もう喧嘩は終わり Losing your love has been hard enough Life can be short but life can be sweet あなたの愛を失うだけで十分辛かった 人生は短いかも、でも優しくてもいい No hard feelings, honey The next time we meet 恨みっこなしだよ 次に会うときはね It’s not hard to remember When it was tough to hear your name すぐに思い出せる あなたの名前を聞くのもつらかった時のこと Crying in the bathtub To “Love Is A Losing Game” バス…Read more

“Bros”   Shake your hair, have some fun Forget our mothers and past lovers, forget everyone 髪を揺すって、少しは楽しんで 母親のことも昔の恋人も忘れて、みんなのことを忘れて Oh, I’m so lucky, you are my best friend Oh, there’s no one, there’s no one who knows me like you do 私は幸運、あなたが私の親友 誰もいない、あなたのように私のことを知っている人は Are your lights on? Are your lights still on? あなたの電気はついてる？ まだあなたの明かりはついてる？ I’ll keep you safe You keep me strong 私はあなたを守る あなたのお陰で強くなれる …Read more

“Don’t Delete the Kisses”   I see the signs of a lifetime, you ‘til I die And I’m swiftly out, Irish goodbye 私は人生で最高のサインを見た、あなた、死ぬまで 私はすぐに身を引く、何も言わないさよなら What if it’s not meant for me? Love What if it’s not meant for me? Love もし私のためのものじゃなかったら？ 愛 I’d like to get to know you I’d like to take you out あなたのことを知りたい あなたと出かけたい We’d go to The Hail Mary And afterwards make out ヘイルメリーによく行ったよね その後イチャ…Read more

“Beautifully Unconventional”   I watch you and your friends You stick out so sorely, girl あなたとあなたの友達を見たら あなたは異常なまでに目立ってた Did you grow up a poorly girl? Girls who don’t go out and play 貧しい女の子として育ったの？ 外出しない、遊びもしない女の子 Are you at your wits’ end? With these meaningless conversations? もう困り果てた？ この意味もない会話の中で Well, I’ll tell you they test my patience And maybe we could be friends きっと私の忍耐力を試してるんだ もしかしたら私たちは友達になれるかも As light as a feat…Read more