【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “Georgia”

“Georgia”

Georgia, Georgia I love your son
When he gets older, he might be the one
He might be the one
ジョージア、あなたの息子を愛してる
彼が年を重ねたら、運命の人になるかも
運命の人に

Georgia, Georgia he has beautiful bones
And he never lies or picks up his phone
ジョージア、彼の骨格は美しい
彼は嘘をつくことも電話に出ることもない

Sometimes in the pouring rain
He’ll fall in the mud and get back up again
降りしきる雨の中でたまに
彼は泥の中で転んでまた立ち上がる

And if you find me
Will you know me
Will you take me
Or will you fall
あなたが私を見つけたみたいに
私のことを知ってくれる?連れて行ってくれる?
それとも転ぶ?

Here is my day plan, my new machine
He is a fine new addition, so young and so clean
So young and so clean
これが私の一日の計画、新しい機械
彼は素晴らしいコレクションの一部、
若くて、純潔

He came up through the water without a sound
With my back to the shoreline, I dreamt that he drowned
I dreamt that he drowned
音もたてずに水から上がってきた
海岸線に背を向けて、彼がおぼれた夢を見た

Sometimes when he looks at me
I know that he needs you, you’re all that he sees
ときどき彼は私を見る
彼にはあなたが必要、彼が見ているすべてだから

And if I had breathed you
Will it kill me
Will you have me
Or watch me fall
もし私があなたを吸い込んだら
私は死ぬかな、受け入れてくれる?
転ぶ私を見て

If I had fixed you
Will you hate me
Would you fuck this
And let us fall
もしあなたを直したら
私を嫌う?やってくれる？
転ぼうよ

Writer: Phoebe Bridgers