“Kids”
Days when we’d fight,
We’d fight ‘til I would give in
降参するまで戦い続けた日々、
Yeah, perfect disasters
We were reaching, reaching for the rafters
最高の災難
天井に手を伸ばしていた僕ら
And on most of the days
We were searching for ways
毎日のように
道を探していた
To get up and get out of the town that we were raised,
Yeah, ‘cause we were done
立ち上がって、僕らが育った町を出ていくための道を、
もうやり尽くしたから
I remember,
We were sleeping in cars
We were searching for OZ
思い出す
車で寝たこと
オズの魔法使いを探してたこと
We were burning cigars
With the white plastics tips ‘til we saw the sun
And we said crazy things like
僕らは火のついた白いプラの葉巻だった、太陽を見るまでは
それでこんなおかしなことを言ってたんだ
I refuse to look back thinking days were better
Just because they’re younger days
僕は若かったって理由だけで過去が良かったなんて思うのは嫌だ
I don’t know what’s ‘round the corner
Way I feel right now I swear we’ll never change
角を曲がったところに何があるかはわからないけど
今の僕のこの気持ちは変わらないって約束する
Back when we were kids
Swore we would never die
僕らが子供だった時に戻って
僕らは絶対死なないって思ってた
You and me were kids
Swear that we’ll never die
君も僕も子供だった
僕らは絶対死なないって誓う
Lights down
And we drive and we’re drivin’ just to get out
灯りが消えて
僕らは車で出かける、ただ逃げるためだけに
Yeah, perfect disasters
Yeah we were swinging, swinging from the rafters
最高の災難
僕らは天井にぶら下がってた
Hey, we were dancing in cars
We were looking for ours
僕らは車の中で踊って
自分たちのものを探してた
We were naming the stars
After people we knew ‘til we had to go
And we were saying things like
時間が来るまで
僕らは星に知ってる人達の名前を付けた
そしてこんなことを言ってたんだ
I refuse to look back thinking days were better
Just because they’re younger days
僕は若かったって理由だけで過去が良かったなんて思うのは嫌だ
I don’t know what’s ‘round the corner
Way I feel right now I swear we’ll never change
角を曲がったところに何があるかはわからないけど、
今の僕のこの気持ちは変わらないって約束する
Back when we were kids
Swore we would never die
僕らが子供だった時に戻って
僕らは絶対死なないって誓った
You and me were kids
Swear that we’ll never die
君も僕も子供だった
僕らは絶対死なないって誓う
Nights when we kept dancing
Changing all our plans
踊り続けた夜
計画を全部変更した夜
And making every day a holiday
Feel the years start burning
毎日が祝日みたいで
日々は燃えているようだった
City lights they’re turning
But something ‘bout this feels the same
街の灯りは消えていく
でもこれだけはずっと同じように感じる
Back when we were kids
Swore we would never die
僕らが子供だった時に戻って
絶対に死なないって誓った
I refuse to look back thinking days were better
Just because they’re younger days
僕は若かったって理由だけで過去が良かったなんて思うのは嫌だ
I don’t know what’s ‘round the corner
Way I feel right now I swear we’ll never change
角を曲がったところに何があるかはわからないけど、
今の僕のこの気持ちは変わらないって約束する
Back when we were kids
Swore we would never die
僕らが子供だった時に戻って、
僕らは絶対死なないって思ってた
You and me were kids
絶対に死なないって誓った
Writers: Ryan Tedder, Brent Kutzle
≪ひとこと≫
この曲を訳しながら、QueenのDays of our lives（邦題「輝ける日々」）っていう曲を思い出しました。子供の時って毎日が晴れてて毎日が祝日みたいだったなぁと。。。輝ける日々はフレディが出演した最後のビデオです。名曲なのでそちらも是非！