“Starman”
Didn’t know what time it was the lights were low
I leaned back on my radio
薄暗くなった時、何時かわからない
僕はラジオに夢中だった
Some cat was layin’ down some rock ‘n’ roll ‘lotta soul,
He said
ロックンロール魂について誰かが語ってる
彼は言った
Then the loud sound did seem to fade
Came back like a slow voice on a wave of phase
That weren’t no D.J. that was hazy cosmic jive
そしたら大音量が小さくなっていくような感じがして
段階的な波のささやき声みたいに戻ってきた
DJがやったんじゃなくて混沌とした宇宙のノリさ
There’s a starman waiting in the sky
He’d like to come and meet us
But he thinks he’d blow our minds
スターマンが空で待っている
彼はやってきて僕らに会いたがっている
でも彼は僕らが驚きすぎてしまうと思ってる
There’s a starman waiting in the sky
He’s told us not to blow it
‘Cause he knows it’s all worthwhile
スターマンが空で待ってる
彼は僕らにあんまり驚かないでくれって言ってきた
彼はすべてが意味あることだと知ってるからね
He told me:
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie
彼はこう言った、
子供たちに負けさせろ、子供たちに使わせろ、
すべての子供たちを踊らせろ
I had to phone someone so I picked on you
Hey, that’s far out so you heard him too!
誰かに電話しなきゃ、だから君を選んだんだ
ねえ、それかっこいいじゃん、君も彼のことが聞こえたんだね！
Switch on the TV
We may pick him up on channel two
テレビの電源をつけてよ
2チャンネルで彼を見つけられるかもしれない
Look out your window I can see his light
If we can sparkle he may land tonight
Don’t tell your poppa or he’ll get us locked up in fright
窓を見て、彼の光が見えるよ
もし僕らが輝けば彼は今夜にも着陸できるだろう
パパには言うなよ、もし言ったら怖くなって僕らを閉じ込めてしまうかもしれないから
There’s a starman waiting in the sky
He’d like to come and meet us
But he thinks he’d blow our minds
スターマンが空で待っている
彼はやってきて僕らに会いたがっている
でも彼は僕らが驚きすぎてしまうと思ってる
There’s a starman waiting in the sky
He’s told us not to blow it
‘Cause he knows it’s all worthwhile
スターマンが空で待ってる
彼は僕らに驚かないようにって言ってきた
彼はすべてに意味あると知ってるからね
He told me:
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie
彼はこう言った、
子供たちに負けさせろ、子供たちに使わせろ、
すべての子供たちを踊らせろ
Writer: David Bowie
≪ひとこと≫
この曲に出てくるスターマンとはジギー・スターダストのことなのでしょうか。ロンドンオリンピックの開会式にもこの曲は使われていました。