【歌詞和訳】Carlie Hanson “Numb”

“Numb”

You’re in your head, keep it cool
Just wanna keep doing what we do
あなたは頭の中に閉じこもって、落ち着いてる
私たちがしてることをそのままにしておきたい

You do you, I’ll do me
I’ll call you back when I feel the need
あなたはあなたを、私は私を
必要だと思ったらかけなおすから

Yeah, we chilled a couple weeks
But don’t think twice ’cause It’s not that deep
２週間だけ２人で子供の振りしよう
でも深く考えたりしないで、そんなに意味ないから

I’m not the one you want to stay
And you would know that if you knew me that way
あなたが望んでいるのは私じゃない
もしあなたが私のことをそういう風に思ってたら気付いてたはず

Run from me
You ain’t gonna find no love, baby
私から逃げて
あなたに愛は見つけられない

You should run from me
Just a little bit of company
Yeah, that’s all you’re gonna get from me, ‘cause
私から逃げたほうがいいよ
少しだけ仲間を連れて
あなたが私から得られるものはそれくらい、だって

I’m so numb, I can’t lie
I’d be fine if you left tonight
私は麻痺してる、嘘はつけない
もしあなたが今夜いなくなっても私はきっと大丈夫

Know you want a ride or die
But that’s not me, no, that’s not I
あなたがちょっと乗りたいだけだって分かってた
でもそんなの私じゃない、私じゃない

I’m so numb, I can’t lie
I’d be fine if you left tonight
私は麻痺してる、嘘はつけない
もしあなたが今夜いなくなっても私はきっと大丈夫

Know you want a ride or die
But that’s not me, no, that’s not I
I’m so numb
あなたがちょっと乗りたいだけだって分かってた
でもそんなの私じゃない、私じゃない
私は麻痺してる

Roll alone, overdosed
I lost too much when I got too close
たった一人で、オーバードーズ
近づき過ぎたらすべてを失ってしまった

That’s why I can’t stay, I gotta go
I’m so numb and my heart’s so cold
だから私はここにはいられない、行かなきゃ
麻痺した私の心臓はもう冷たい

I’m sorry that I let you down
I’m only here ‘cause it works right now
がっかりさせてしまってごめん
今のところうまくいってるからここにいるだけ

I’m not the one you want to stay
And you would know that if you knew me that way
あなたがここにいてほしいのは私じゃない
そういう風に私のことを想ってたら、あなたも分かってるはず