The Lumineers

“Slow It Down”   I feel her filth in my bones Wash off my hands ‘til it’s gone 彼女の汚れを骨にまで感じる それが消えるまで手を洗う The walls they’re closing in With velvet curtains 壁が閉まっていく ベルベットのカーテンと Some love was made for the lights Some kiss your cheek and goodnight 光に向かって作られる愛もある 君の頬へのキスとおやすみ Lift up a red high heel Lock up your doors with steel 赤いハイヒールに火をつけて 鋼鉄で君の扉に鍵をかける They’re makin’ noise in my street My blinds are …Read more

“Salt And The Sea”   Could it be I was the one that you held so deep in the night On the back staircase you fell to your knees with tears in your eyes 君が夜遅くに抱く相手は僕だったかもしれないのかな 階段の裏で君は目に涙を貯めながら膝から崩れ落ちたよね All that you suffered, all the disease You couldn’t hide it, hide it from me 君が苦しんだすべて、すべての病気 僕からは隠しきれなかった All alone scared in your room, would you swear there’s nobody home On the bed laying awake as you prayed he&#82…Read more

“Jimmy Sparks”   Jimmy Sparks went into bars and opened up his mouth Said some things to wounded men that they could not allow ジミー・スパークスはバーへ行って口を開けた 許されないことをした男たちに何かつぶやいた When it came to talking he was always on the run Everyone knew what the man had done Oh, he’ll take you for a ride 会話となると、彼はいつも逃げ回っていた その男が何をしたのかみんな知っている 彼は乗せていってくれるさ Jimmy believed in the American way A prison guard he worked hard and made the minimum wag…Read more

“My Cell”   Fallin’ in love is wonderful Fallin’ in love and so alone 恋に落ちることは素晴らしい 恋に落ちることはとても孤独だ My cell, my pretty little cell 僕の細胞、かわいらしい僕の細胞 Painted windows, there for me Painted windows, so I can see 色を塗られた窓、僕のために 色を塗られた窓のおかげで見える Fallin’ in line is wonderful Fallin’ in love and so alone 恋に落ちることは素晴らしい 恋に落ちることはとても孤独だ My cell, my pretty little cell 僕の細胞、かわいらしい僕の細胞 Painted windows, so I see Painted windo…Read more

“Left For Denver”   What time was it When you were only 18 years old いつだったんだろう 君がまだ18だった時 You crossed the street, you crossed your legs You came across a little cold 道を渡って、足を組んで ちょっとした風邪を引いた And it was all, it was all Fallin’ apart (fallin’ apart) それだけだった、バラバラになっていく What time, what time was it When you were in the 8th grade 一体いつだったんだろう まだ君が8年生だった頃 You brought the bikes up to the high school You spiked the Gatorade 高校へ…Read more

“Leader Of The Landslide”   Every night I saw you there In your old wicker chair Singing 毎晩あなたのことを見かけた 古い籐椅子で歌っていた You were wrong, I was right Didn’t matter in a fight あなたは間違っていた、僕が正しかった 喧嘩中は関係なかった Coffee mug filled it up Always knew what it was Sing 満たされたマグカップ それが何かいつだって知っていた 歌うんだ Been on your side for years You could never love without crying 何年もあなたの味方でいた あなたは泣かずに愛することができなかったんだ Is she dead, is she fine Every day, every ni…Read more

“It Wasn’t Easy To Be Happy For You”   On the last time we met, your love was there You held my hand, bit your tongue Shut me out, spilled my blood all around 最後に会った時、まだ君に愛はあった 手を握って、舌を噛んだ 僕を締め出して、僕の血をばらまいた It wasn’t easy to be happy for you I took the poison praying you’d feel it too 君の幸せを願うのは簡単じゃなかったよ 君も感じてくれるように願いながら毒を飲んだ You held your punches back and I left the room It wasn’t easy to be happy for you …Read more

“Life In The City”   And if the city’s skyscrapers rise over this island Would you be glad to see Manhattan for once? 街の超高層ビルがこの島に建ったら 一回マンハッタンを見に来てくれるかい? I knew the dream, it died JMZ line, Myrtle and Broadway But I’d be glad to see Manhattan for once 夢のことは知ってる、死んだんだ 地下鉄、マートル、ブロードウェイ マンハッタンは喜んで見に行くよ Living life in the city It will never be pretty 都会での生活 決して華やかじゃない We can plan if we make it We won’t let ‘e…Read more

“Donna”   It’s not the words you say but how you say it I saved a picture where your hair was braided 君の言った言葉じゃなくて、君の言い方なんだ 三つ編みの君の写真はとっておいたよ They found your wallet in the cemetery You told your daughter she was ordinary 君の財布が共同墓地で見つかった 自分の娘に普通だって言い聞かせたよね You hate the name Junior Your husband loved his computers 君は「ジュニア」っていう名前が嫌いだった 旦那さんはコンピュータを愛してた Your mother never was one The eldest of 7 children 母親は誰でもなかった 7人兄弟の一番上 If y…Read more

“Gale Song”   It’s a lonely road, full of tired men And you can see it in their faces 孤独な道、疲れ果てた男でいっぱいだ 彼らの顔に見て取れる And you’ll be home in spring I can wait ‘til then I heard you’re on the big train 春になったら君は家に帰る それまで待てない 機関車に乗ったって聞いたよ And oh this too shall pass This loneliness won’t last for long これもまた過ぎていくさ この孤独も長くは続かない I wasn’t there to take his place I was ten thousand miles away 彼の場所を奪うつもりだった…Read more

“Stubborn Love”   She’ll lie and steal, and cheat, and beg you from her knees Make you think she means it this time 彼女は嘘をついて盗む、浮気をして、膝をついてお願いする 今度こそ本気だと思うくらいに She’ll tear a hole in you, the one you can’t repair But I still love her, I don’t really care 彼女は君にもう直せない穴をあける、 でも僕はまだ彼女を愛してる、何も気にしないさ When we were young, oh, oh, we did enough When it got cold, ooh, ooh, we bundled up I can’t be told, ah, ah, …Read more