The Cardigans

“For What It’s Worth”   One, two, three, four Hey baby come around Keep holding me down And I’ll be keeping you up tonight ねえ、ここに来てよ ずっと私にしがみついていて 今夜はあなたのことを離さない A four-letter word got stuck in my head The dirtiest word that I’ve ever said It’s making me feel alright 4文字の単語が頭から離れない 口にしたこともないような汚い言葉 それが私を安心させてくれる For what it’s worth I love you And what is worse I really do 一応言っておくと、あなたのことを愛してるよ もっと悪いこ…Read more

“You’re The Storm”   Oh it’s healing, bang bang bang I can hear your cannons call 治っていく あなたの大砲が呼ぶ声が聞こえる You’ve been aiming at my land Your hungry hammer is falling あなたは私の土地を狙っていた 腹をすかせた鉄槌が落ちる And if you want me, I’m your country もし私が欲しいのなら、私はあなたのものだよ I’m an angel bored like hell And you’re a devil meaning well 私は死ぬほど退屈した天使 あなたは意味ありげな悪魔 You steal my lines and you strike me down Come raise your f…Read more

“Don’t Blame Your Daughter (Diamonds)”   Don’t blame your daughter, that’s just sentimental And don’t blame your mom for all that you’ve done wrong あなたの娘のせいにしないで、そんなの感情的なだけ あなたの間違いをすべてお母さんのせいにしないで Your dad is not guilty, you came out a little faulty And the factory closed, so you can’t hold them liable あなたのお父さんは悪くない、あなたの悪いところが出てきた 工場は閉鎖、だからもうあの人たちのせいにはできない You come from an island, you’re …Read more

“Overload”   Overload, oh what a match we are As we romance along towards the fire escape オーバーロード、私たちってぴったり 非常階段に向かってロマンスしながら Open fire, forever in your arms Splendid time we have doing what I dread 射撃開始、永遠にあなたの腕の中で 私が恐れていたことも、最高の時間になった Oh my Lord, can I buy some time? I’m learning to dance dum-ditty-dance I’m dancing, okay 神様、もっと時間をくれますか？ ダンスができるようになってきた、 今踊ってるんだ Overlord, lord of the underworld Full-of-wonder-girl, …Read more

“Losing A Friend”   You’re losing a friend You got it all wrong あなたは友達を失ってる 全て誤解してる It’s not about revenge But you’re losing a friend 復讐なんて関係ない でもあなたは友達を失ってる I didn’t see it coming With my head stuck in the sand But now I’m losing a friend 頭が砂の中から抜けなくなるなんて 考えてもみなかった でもあなたは友達を失ってる And it’s keeping me up It’s the ribbons I tied そのおかげで私は頑張れる 私が結んだリボン I would rather just die Go to hell and cr…Read more

“Please Sister”   With a sampled heartbeat and a stolen soul I sold my songs to have my fortune told 心拍のサンプリングと盗まれた魂 運勢を占ってもらうために私は自分の歌を売った And it said それによると 「愛は死なないということを知りなさい でも愛は一瞬であなたを殺してしまうでしょう」 I know love as a hot white light That knocks you down and then leaves you dry 熱く、白い光としての愛は知っている あなたをノックダウンして干からびるまで放っておく Oh how can it be, sweet mama tell me why Why all love’s disciples have to wither and die どうして、ねえ、教えてよ 何故愛…Read more

“I Need Some Fine Wine And You, You Need To Be Nicer”   Sit, good dog, stay, bad dog, down, roll over お座り、いい子ね、待て、悪い子、伏せ、回って Well here’s a good man and a pretty young girl Trying to play together somehow, 良い男と可愛くて若い娘がいた どうにかして一緒になろうと I’m wasting my life, you’re changing the world, I get drunk and watch your head grow 私は人生を無駄にしている、あなたは世界を変えている 酔っぱらった私は大きくなるあなたの頭を見ている It’s the good times that we share and th…Read more

“Communication”   For 27 years I’ve been trying to believe and confide in Different people I’ve found. 27年間私はずっと信用して、信頼しようとしてきた 出会ったいろいろな人たちを Some of them got closer than others Some wouldn’t even bother and then you came around 他の人よりも親しくなった人もいる すれ違いもしなかった人も、そしてあなたが現れた I didn’t really know what to call you, you didn’t know me at all But I was happy to explain. あなたを何と呼べばいいのかわからなくて、あなたは私を全く知らなかった でも私は喜…Read more