“ICU” Laying down on the lawn I’m tired of trying to get in the house 芝生の上に寝転がってる 家に入ろうとするのには疲れた I’m thinking out loud I’ve been playing dead My whole life 独り言をつぶやいてる 私は生まれてからずっと死んだふりをしている And I get this feeling whenever I feel good It’ll be the last time 気分がよくなるといつもこんな気持ちになる これがきっと最後 But I feel something when I see you now I feel something when I see you でも今あなたを見ると私は何かを感じる あなたを見ると何かを感じる If you’re a work …Read more
Phoebe Bridgers
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “Christmas Song”
“Christmas Song” Comin’ back from the country For the good food and lousy beer あの国から帰った来た うまい飯とまずいビールを求めて This winter’s so dry and the dirt road so dusty At the lightest fall of rain, the bacteria bloom この冬は乾燥していて、砂の道は埃っぽい たった少しの雨だけで、微生物たちが花開く You don’t have to be alone to be lonesome It’s easy to forget 孤独を感じるのに一人でいる必要はない 忘れるのは簡単さ The sadness comes crashin’ like a brick through the window And it&#…Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “Have Yourself A Merry Little Christmas”
“Have Yourself A Merry Little Christmas” Have yourself a merry little Christmas Let your heart be light Next year all our troubles will be out of sight あなたに、いいクリスマスを 心に光がありますように 来年には、心配事は見えない場所へ Have yourself a merry little Christmas Make the Yuletide gay Next year all our troubles will be miles away あなたに、いいクリスマスを この季節が楽しくありますように 来年には、心配事は遠い場所へ Once again as in olden days Happy golden days of yore 昔のように、もう一度だけ 輝ける幸せな過去の日々 Faith…Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “If We Make It Through December”
“If We Make It Through December” If we make it through December Everything’s gonna be all right, I know 12月を乗り越えれば 全てのことがうまくいくよ、分かってる It’s the coldest time of winter And I shiver when I see the falling snow 冬で一番寒い時期だし 雪が降るのを見るとふるえてしまう If we make it through December Got plans to be in a warmer town come summertime 12月を乗り越えれば すぐに夏が訪れる暖かい街へ行く予定があるんだ Maybe even California If we make it through December, we’ll be f…Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “Steamroller (Ask Me To)”
“Steamroller” I am tired of being sad I feel it when I wake up 悲しい気持ちでいるのには疲れた 朝起きるたびに感じる And it just stays bad It hits me like a sickness Or a steamroller ベッドの中に潜んでいて 病気やロードローラーのように襲い掛かる Makes me wanna lay down And get run over 横になりたい気分にさせられて 私のことを轢いていく But then I see you Always smiling でもそのときあなたが見える いつも笑っている Makes me wanna touch you Keep from dying 触りたい気持ちになる 死から遠ざけてくれる You’re a brother to me You’re my partner in …Read more
【歌詞和訳】Matt Berninger feat. Phoebe Bridgers “Walking On A String”
Matt Berninger feat. Phoebe Bridgers “Walking On A String” (from “Between Two Ferns: The Movie” soundtrack) The things you said are hanging in the middle of my mind tonight I can’t turn ‘em off 君に言われたことが今夜、僕の心の中に浮かんでいるよ かき消すことができない I try to worry for your soul but I forget to All the time 君の魂を機にかけようと頑張ってきたけど忘れてしまった これまでずっと I’m in a twisted web and I can’t pull my Head from it 僕は蜘蛛の巣に絡まってしまった …Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “Would You Rather”
“Would You Rather” Playing would you rather When it comes to fire 火を見ると、 あなたは遊びたくなるんだよね You always say that you’d prefer to drown You were still in the ambulance 溺れ死んだほうがましだっていつも言ってたけど あなたは救急車で運ばれてる When the cop suggested You’re the one who tried to burn it down 警察に注意されたときに それを無視して馬鹿にしたのはあなた Come to find out I’m a can on a string, you’re on the end 探しに来てよ 僕は糸の上の缶、君は端っこにいる We find our way out Of a suicide…Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “It’ll All Work Out”
“It’ll All Work Out” (originally by Tom Petty And The Heartbreakers) She wore faded jeans and soft black leather She had eyes so blue they looked like weather 彼女は色あせたジーンズと柔らかい革ジャンを着ていた まるで天気のような青い目をしていた When she needed me I wasn’t around That’s the way it goes, it’ll all work out 彼女が必要としていた時に私はそばにいなかった 人生なんてそんなもの、やがてすべてうまくいく There were times apart and times together I was pledged to her for worse or bett…Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “Prayer In Open D”
“Prayer In Open D” (originally by Emmylou Harris) There’s a valley of sorrow in my soul Where every night I hear the thunder roll 私の魂にある悲しみの谷 毎晩、雷鳴が聞こえてくる Like the sound of a distant gun Over all the damage I have done 遠くの銃声のように 私のすべての傷口に響く And the shadows filling up this land Are the ones I built with my own hand 影がこの地を埋め尽くす 私がこの手で埋めた影が There is no comfort from the cold Of this valley of sorrow in my soul 冷たさを心地いいとは思えない …Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “Smoke Signals”
“Smoke Signals” I went with you up to The place you grew up in あなたが育った場所までい2人で行った We spent a week in the cold Just long enough to “Walden” it with you 極寒の中一週間 あなたと「ウォールデン」※できるくらいに Any longer, it would have got old Singing “Ace of Spades” when Lemmy died But nothing’s changed, L.A.’s all right もっと長くいたら、年も取ってた レミーが死んじゃった時は「エース・オブ・スペーズ」を歌ってた でも何も変わらない、LAは大丈夫 Sleeping in my bed again, and getting…Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “Moon Song”
“Moon Song” You asked to walk me home But I had to carry you 一緒に家まで歩こうって言われたけど 結局私があなたを運んだ And you pushed me in Now my feet can’t touch the bottom of you あなたは私を押し込んで もう私の足はあなたの底に届かない You couldn’t have, you couldn’t have Stuck your tongue down the throat of somebody Who loves you more あなたが、そんなわけない あなたのことをもっと愛する 他の人の喉にその舌を突き刺すなんて I will wait for the next time you want me Like a dog with a bird at your door あなたが私…Read more
【歌詞和訳】Phoebe Bridgers “Demi Moore”
“Demi Moore” Take a dirty picture, babe I can’t sleep and I miss your face In my hands and in my knees やらしい写真を撮ってよ あなたの顔が恋しくて眠れない 私の手も、膝も Tell me what you wanna do to me Tell me what you’ll do, please 私にどんなことしたいのか教えて どんなことをするのか教えてよ I don’t wanna be alone I don’t wanna be alone anymore 一人にはなりたくない もう一人にはなりたくない You got quiet on the other line Said the sun was coming up And I laughed until I couldn’t b…Read more