“Turn It Off” I scraped my knees while I was praying And found a demon in my safest haven お祈りをしているときに膝が擦れた 安全なはずの天国で悪魔を見つけた Seems like it’s getting harder to believe in anything Than just to get lost in all my selfish thoughts 何かを信じることがどんどん難しくなっていく 自分勝手な考えの中で迷子になる I wanna know what it’d be like To find perfection in my pride To see nothing in the light 自尊心の中に完璧さを見つけたり 光の中で何も見えないって どんな気分なんだろう But turn it off in all my spite…Read more
Paramore
【歌詞和訳】Paramore “You First”
Living well is not my kind of revengeYou should take it from me元気に生きることは私の復讐の仕方じゃないあなたはそれを理解するべき Living well is just a privilegeThought I’d simmer down as I got older元気に生きることはただの喜び年を取れば性格は落ち着くんだと思っていた Can’t shake the devil sitting on my shoulderWho invited you?肩に乗っている悪魔を振り落とせない誰が乗せたの？ Just like a stray animalI keep feeding scraps野生の動物のように残飯を食べあさっている I give it my energyAnd it keeps on coming back私はエネルギーを吸い取られてあいつは何度も戻ってくる But just like…Read more
【歌詞和訳】Paramore “Liar”
“Liar” What was the moment? It’s hard to sayI’m sure I don’t remember anywayあの瞬間はなんだったの？説明できないどうせ覚えていないし Before I only knew to hesitatePin back in the grenade以前はためらうことしか知らなかった手榴弾のピンを戻していた And all the ways I’d keep you safeI keep you safe from meいつでも私があなたを守る私自身からあなたを守る And, oh, my love, I lied to youBut I never needed to私は愛するあなたに嘘をついたそんな必要なかった Oh, my love, I lied to youBut you always knew the truth私は愛するあなたに嘘をついたでもあなたは…Read more
【歌詞和訳】Paramore “Thick Skull”
“Thick Skull” I am a magnet for broken piecesI am attracted to broken people私は壊れた破片を集める磁石壊れた人に人気がある I pick ‘em up and now my fingers are bleedin’拾い集め続けた私の指からは血が出ている And it looks like my faultAnd it looks like I’m caught red-handed私のせいみたい私が恥をかいたみたい Hit over the headEpiphany頭を殴られた啓示 Over my headRepeatedly私の頭を何度も Thick skull never didNothing for me厚い頭蓋骨も意味がなかった Same lesson again?Come on, give it to me, give it to meGive…Read more
【歌詞和訳】Paramore “Big Man, Little Dignity”
Paramore “Big Man, Little Dignity” Don’t mean to stare at you from across the roomIt’s like I’m glued to the sheer sight of you部屋の端からあなたのことを見つめるつもりなんてなかった視界に入るあなたから目が逸らせない And you’re so smooth, it’s pitifulKnow you could get away with anything, so that’s exactly what you doあなたは艶やかで、憐れ何をしても許されるから、なんでもしてしまう Big man, oohLittle dignity大人の男小さな威厳 Big man, oohLittle dignity大人の男小さな尊厳 No offense, but youYou …Read more
【歌詞和訳】Paramore “Figure 8”
“Figure 8” Drained me dry, down to the last drop Pearls before swine, all flowers die 最後の一滴まで完全に絞りつくされた私 豚に真珠、花はいつか枯れるもの Tapped the last good vein Don’t know how to shut it off 使える静脈はこれが最後 どうやってもやめられない Yeah, once you get me going (I don’t know how to stop, I don’t know how to stop) かつてあなたは私の推進力だった （どうしたらやめられるんだろう） Once you get me going (I don’t know how to stop, I don’t know how to) あなたのおかげで進んでこれた …Read more
【歌詞和訳】Paramore “Crave”
“Crave” I can’t wait to memorize this day Oh, a picture could not contain the way it feels 今すぐにでも今日という日を記憶したい 写真では感情まで捉えられない You say, “Live in the present” I’m already dreamin’ of how it begins 「今を生きろ」あなたは言った 始まりまでもう夢見てる And tryin’ to savor the moment But I know the feelin’ will come to an end この瞬間を味わっている でも感情はいつかきっと終わってしまう So I crave, crave To do it again, all again だから私は喉から手が出るほど もう一度…Read more
【歌詞和訳】Paramore “C’est Comme Ça”
“C’est Comme Ça” C’est comme ça, c’est comme ça そういうもの、仕方ない In a single year, I’ve aged one hundred My social life: a chiropractic appointment たった1年で、私は100歳年を取った 社会との繋がり：カイロプラクティック※の予約 Sit still long enough to listen to yourself Or maybe just long enough for you to atrophy to hell 自分の音が聞こえるまで、それか 溶けるまで静かに座っている C’est comme ça, c’est comme ça そういうもの、仕方ない I’m off caffeine on doctor’s order…Read more
【歌詞和訳】Paramore “This Is Why”
“This Is Why” If you have an opinion Maybe you should shove it もしあなたが意見を持っているなら 押し通したほうがいいかもね Or maybe you could scream it Might be best to keep it それか叫んでもいいし 一番いいのは口に出さないこと To yourself (To yourself) To yourself (To yourself) 自分の中で This is why I don’t leave the house You say the coast is clear だから私は家から出ない あなたは海岸は晴れてるって言ってた But you won’t catch me out Oh, why? This is why でもあなたに私は崩せない どうしてかって？ これが理由 Better have convic…Read more
【歌詞和訳】Hayley Williams “Why We Ever”
“Why We Ever” Open your mouth Say something warm 口を開けて 何か温かいことを言ってよ I’ve spent a while On the stranger’s side of your door 時間はかけた あなたのドアの外側で How do you sound? What do you look like now? I try to replicate our movements in my mind あなたはどんな音がする？ あなたは今どんな見た目？ 私たちの動きを心の中で再現してる And now I Can’t seem to remember why もう私 思い出せないみたい、どうして We ever Felt we had to say goodbye 私たち お別れしなくちゃいけなかったんだろう I can’t seem to reme…Read more
【歌詞和訳】Hayley Williams “Watch Me While I Bloom”
“Watch Me While I Bloom” How lucky I feel To be in my body again 自分の体に戻れて 私がどれだけ幸せか How lovely I feel Not to have to pretend もう演技をしなくていいなんて 私にとってどれだけすばらしいことか Shocking to feel A positive charge プラスのエネルギーを感じるなんて ショッキング Innocuous thrill Big invisible spark (Hmm) 面白みのないワクワク 巨大で透明な火花 You wanna look inside of me? And just watch me bloom 私の内側を見たい？ 開花する私を見て You only got one side of me Here’s something new, I あなたは私の一面しか見えていない これが新…Read more
【歌詞和訳】Hayley Williams “Sugar On The Rim”
“Sugar On The Rim” Sugar on the rim Sugar on the rim Sugar on the rim 縁にのっている砂糖 Sugar on the rim Sugar on the rim Sugar on the rim 縁にのっている砂糖 Do you taste old shame When you lick my wounds? あなたが私の傷口をなめると 昔の恥の味がする？ ‘Cause I feel redeemed in spite of you Had a life in hiding but a storm kept coming in あなたに関係なく、私は償われた気がする 隠れて生きていたけど嵐が絶え間なくやってきた Could you be the silver lining? Like sugar on the rim あなたは雲の上の晴れ間？ グラスの縁の砂糖みたいに Yo…Read more