Coldplay

“Coloratura”   Coloratura We fell in through the clouds コロラトゥーラ 僕たちは雲の間を落ちていく And everyone before us is there welcoming us now It’s the end of death and doubt And loneliness is out 僕たちより先に行った人々が出迎えてくれる 死と、猜疑の終点 孤独も終わり Coloratura The place we dreamed about コロラトゥーラ 僕たちが夢見た場所 The melodies inside yourself and love come pouring out And everyone’s allowed We’re feathered by the crowd 君の中のメロディーと愛があふれ出す 誰もが許されている 僕たちには雲…Read more

“People of the Pride”   People on the left People on the right 左の人も 右の人も Got a lion inside People of the pride Let’s go 心にライオンを飼っている プライドの人々※ さあ行こう There’s a man who swears he’s God Unbelievers will be shot 自分は神だと誓う男がいる 信じぬものは撃たれる There’s a man who walks around Like he owns the fucking lot 歩き回る男がいる 全てが自分のものだと言わんばかりに There’s a man who takes his time From his homemade cuckoo clock 時間をかける男がいる 自分で作った鳩時計か…Read more

“Humankind”   Today I heard the strangest I heard the strangest song 今日僕はとても変わった すごく変な歌を聞いた A DJ a star away is Playing it to turn us on 遠い星のDJが僕らを踊らせるために その曲を流していた My heart started glowin’ I feel it inside, it is flowin’ 僕の心は光り始めた 心の中から感じた、「ノリ」ってやつを I say, I know, I know, I know We’re only human 分かってる、分かってる、 僕らはただの人間 I know, I know, I know How we’re designed, yeah 分かってる、分かってる、 僕らは設計されたんだ Oh, I know, I kno…Read more

“Higher Power”   [Apple Martin] Three, two, one [Verse 1] Sometimes I just can’t take it Sometimes I just can’t take it and it isn’t alright ときどき我慢できなくなる ときどき我慢できなくなる、それはいことじゃない I’m not gonna make it And I think my shoe’s untied 僕には無理だ 靴紐も結べていない I’m like a broken record I’m like a broken record and I’m not playin’ right 僕はまるで壊れたレコード 僕はまるで壊れたレコード、正しく再生できない Drocer nekorb a ekil …Read more

”Biutyful”   All I know Is I love you so 僕にわかるのは 君を愛しているということだけ I hope that you get everything you want in this beautiful life Change for your pocket, someone for the night この美しい人生で君が望むものをすべて手に入れられますように ポケットの中の小銭、夜を共にする人 I hope they name you a rocket and take you for a ride for free And if they tell you you’re nothin’, maybe you’d explain みんなが君をロケットと呼んで自由自由に乗せてくれますように 君に価値が無いなんて言う人がいても、きっと説明できるさ To me, you’re th…Read more

“Church”   What can I tell you? When I’m with you, I’m walking on air 君に何が言えるだろう？ 君と一緒にいるとき、僕は空を歩いている Watching you sleeping there, yeah But what can’t I get through? そこで寝ている君を見る 僕に何が乗り越えられるだろう？ When for everyone, everywhere You’re answering every prayer 誰もにとって、 祈りをささげる者に君が答えとなるとき And when you’re riding a wave Oh, won’t you ride that wave to me? 君が波に乗っているとき その波に乗って僕のところまで来てくれるかい？ When you’…Read more

“WOTW / POTP”   In a world gone wrong I shall be strong 世界が間違っていれば 僕が強くならなければ Wonder of the world, power of the people 世界の不思議、人々の力 I’m in my room My faith is strong 僕は自分の部屋にいる 僕の信念は強い Wonder of the world, power of the people In our world tonight Let’s get it right 今夜僕らの世界で 正しくやろう And I will the strength Of an eagle 僕が鷲の強さになる In our world tonight I might be right 今夜僕らの世界で 僕が正しいのかもしれない Wonder of the world, power of the …Read more

“Cry Cry Cry”   Cry, cry, cry, baby Cry, cry, cry 泣き叫べ In a book about the world Called The Luminous Things 「The Luminous Things」という 世界について書かれた本では There are trees and flowers glowing While Jizo Bodhisattva sings 木や花が育ち お地蔵様が歌っていた When you cry, cry, cry, baby When you cry, cry, cry 泣きたいときは、泣けばいい When you cry, cry, cry, baby I’ll be by your side 泣きたいときは、泣けばいい 僕は君の味方だよ Don’t want us to hurt each other Or cause each other…Read more

“Orphans”   (I want to know when I can go) (Back and get drunk with my friends?) （いつになったら戻れるのか知りたい） （友達と酔っぱらっていた時に） Rosaleem of the Damascene Yes, she had eyes like the moon ダマシンのロザリウム そう、彼女の目はまるで月のようだった Would have been on the silver screen But for the missile monsoon 銀幕のスターでもおかしくなかった でもミサイルのモンスーンに She went, “Woo woo, woo woo oo-oo-oo” Indigo go up to heaven today 彼女は口ずさんだ 今日、インディゴが天国まで昇っていく With bombs going boom ba-b…Read more

“Up In Flames”   So it’s over This time, I know, it’s gone もうこれで終わりなんだね 今度こそ、分かってる、行ってしまったんだって Saltwater Tasted it too long 塩水 長いこと味見をしすぎた I only know I’m wrong Now I know it’s gone 僕が間違ってるってことだけはわかってる もう行ってしまったんだってこともわかってる Up in flames Up in flames Up in flames 炎に包まれて 焼け落ちてしまったんだ We have slowly gone 僕らはゆっくりを姿を消した So it’s over This time you’re flying on This time I know no song もう終わったんだね 今度こそ君は…Read more

“Champion Of The World”   Gi nwa nke chukwu, gini ka ina ekwu N’ihi ihe nile Nke chukwu mere 神の子よ、あなたは何を言っているのですか？ すべての意志や目的は 神によってなされた I tried my best to be just like The other boys in school 学校にいるほかのこのようになろうと 僕は頑張った I tried my best to get it right And died at every duel 正しい方法で手に入れようと頑張った 決闘のたびに命を落とした This mountainside is suicide This dream will never work この山腹は自殺だ この夢が叶う日は来ない Still the sign upon my headstone, write &#8220…Read more

“When I Need a Friend”   Holy, Holy Dove descend Soft and slowly When I’m near the end 聖なる、聖なる 鳩が降りてくる 柔らかく、ゆっくりと 僕が終焉に近づいたとき Holy, Holy Dark defend Shield me, shōld me When I need a friend 聖なる、聖なる 暗黒の防御 僕を護って下さい、 友達が必要な時 Slowly, slowly Violence, end Love reign o’er me When I need a friend ゆっくりと、ゆっくりと 暴力、終焉 愛が僕を支配する 友達が必要な時 Hombre, mire Ah, propiamente Para toda la gente ha sido motivo de burla 男よ、見ろ しっかりと すべての人々にとってそ…Read more