【歌詞和訳】Queen “Dreamer’s Ball”

“Dreamer’s Ball”

 

Oh I used to be your baby
Used to be your pride and joy
昔は君のベイビーだった
君の自尊心で、喜びだった

You used to take me dancing
Just like any other boy
君はよく僕を踊らせた
ほかの男みたいにね

But now you’ve found another partner
You’ve left me like a broken toy
でも今君は新しいパートナーを見つけた
壊れたおもちゃみたいに僕を放り出したんだ

Oh it’s someone else you’re taking
Someone else you’re playing to
君が連れて行くのは誰か別の人
君が演じるのは誰か別の人

Honey though I’m aching
Know just what I have to do
ハニー、僕は苦しいけど
何をしなきゃいけないかはわかるよ

If I can’t have you when I’m waking
I’ll go to sleep and dream I’m with you
起きている時に君を手に入れられないのなら
ベッドに入って君と一緒にいる夢を見るさ

Oh take me take me take me
To the dreamer’s ball
僕を連れて行ってくれ、
夢見る人の楽しみへ

I’ll be right on time and I’ll dress so fine
You’re gonna love me when you see me
I won’t have to worry
時間ぴったりに、いいものを着ていくよ
僕を見た瞬間に君は僕を愛するんだ
僕は心配しなくていい

Take me, take me
Promise not to wake me
‘Till it’s morning
It’s all been true
連れて行って、起こさないって約束してくれ
朝になって、すべて真実になるまで

Oh take me take me take me
I’m your play thing now
連れて行ってくれ、
僕も君と一緒さ

You make my life worthwhile
With the slightest smile
君が僕の人生に意味を与えてくれた
ほんの少しの笑顔で

Or destroy me with a barely perceptible whisper
Gently take me remember I’ll be dreaming of my baby
それか聞こえないような囁きで僕を壊してくれ
優しく連れて行って、僕は彼女を夢見ているんだって忘れるなよ

At the dreamer’s ball
ドリーマーズ・ボールで

Take me hold me
Remember what you told me
連れて行って、抱いてくれ
僕に言ったことは覚えていてよ

You’d meet me at the dreamer’s ball
I’ll meet you at the dreamer’s ball
ドリーマーズ・ボールで会いましょうって
ドリーマーズ・ボールで君と会うよ

 
〈ひとこと〉
ブライアン様のギターの音色が素晴らしい「ジャズ」からの一曲。QUEENの音楽はジャンル分けできません。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください