【歌詞和訳】Elton John “Sacrifice”

“Sacrifice”

 

It’s a human sign
When things go wrong
人間の印さ
間違えるってことは

When the scent of her lingers
And temptation’s strong
彼女の香りと
強い誘惑が漂うとき

Into the boundary
Of each married man
結婚している男の
一線へ

Sweet deceit comes calling
And negativity lands
甘い偽りが呼んでいる
消極性がやってくる

Cold cold heart
Hard done by you
冷たい心
君にやられた

Some things looking better baby
Just passing through
良くなったように思えることもある
過ぎ去っていく

And it’s no sacrifice
Just a simple word
犠牲なんかじゃないんだ
ただの言葉さ

It’s two hearts living
In two separate worlds
2つ別々の世界に
生きている2つの心

But it’s no sacrifice
No sacrifice
It’s no sacrifice at all
でも犠牲なんかじゃない
違うんだ
まったく犠牲なんかじゃないんだ

Mutual misunderstanding
After the fact
真実を
お互いに誤解している

Sensitivity builds a prison
In the final act
最後の行為で
感受性が牢獄を作る

We lose direction
No stone unturned
僕らは方向を見失った
目印は動かされていないのに

No tears to damn you
When jealousy burns
嫉妬に燃えたとき
君を呪う涙はない

Cold, cold heart
Hard done by you
冷たい心
君にやられた

Some things looking better baby
Just passing through
良くなったように思えることもある
過ぎ去っていく

And it’s no sacrifice
Just a simple word
犠牲なんかじゃないんだ
ただの言葉さ

It’s two hearts living
In two separate worlds
2つ別々の世界に
生きている2つの心

But it’s no sacrifice
No sacrifice
It’s no sacrifice at all
でも犠牲なんかじゃない
違うんだ
まったく犠牲なんかじゃないんだ

No sacrifice, at all
No sacrifice, at all
No sacrifice, at all
No sacrifice, at all
犠牲なんかじゃないんだ

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください