【歌詞和訳】Elton John “I’m Still Standing”

“I’m Still Standing”

 

You could never know what it’s like
Your blood like winter freezes just like ice
どんな感じか君には絶対にわからないさ
冬のような君の血は氷のように凍るのさ

And there’s a cold lonely light that shines from you
You’ll wind up like the wreck you hide behind that mask you use
君から冷たくて孤独な光を感じる
君は君がマスクとして隠れている残骸みたいにねじを巻きあげるさ

And did you think this fool could never win
Well, look at me, I’m a-coming back again
この馬鹿は絶対に勝てないと思ったかい?
ま、俺を見てな、俺はまた戻ってくるさ

I got a taste of love in a simple way
And if you need to know while I’m still standing you just fade away
俺は単純に愛を見極められるんだ
俺が立っている間に知りたいというのなら君は消えていくだけさ

Don’t you know I’m still standing better than I ever did
I’m looking like a true survivor, feeling like a little kid
分からないか?俺はこれまでよりもずっと立派に立っているのさ
真の生存者のように、小さな子供のような気持ちで

I’m still standing after all this time
Picking up the pieces of my life without you on my mind
いろいろ乗り越えて立っているんだ
心で君のことなんか考えずに僕の人生のかけらを拾い集めているのさ

I’m still standing. Yeah, yeah, yeah
I’m still standing. Yeah, yeah, yeah
僕はまだ立っている

Once I never could hope to win
Starting down the road leaving me again
勝とうと思えないこともあった
また俺を残して走り始めた

The threats you made were meant to cut me down
If our love was just a circus you’d be a clown by now
君の脅しは俺を切り裂くようだった
推し俺たちの愛がサーカスだったなら君は今頃ピエロだろうな

You know I’m still standing better than I ever did
Looking like a true survivor, feeling like a little kid
俺はこれまでよりもずっと立派に立っているのさ
真の生存者のように、小さな子供のような気持ちで

I’m still standing after all this time
Picking up the pieces of my life without you on my mind
いろいろ乗り越えて立っているんだ
心で君のことなんか考えずに僕の人生のかけらを拾い集めているのさ

I’m still standing. Yeah, yeah, yeah
I’m still standing. Yeah, yeah, yeah
僕はまだ立っている

Don’t you know that I’m still standing better than I ever did
Looking like a true survivor, feeling like a little kid
分からないか?俺はこれまでよりもずっと立派に立っているのさ
真の生存者のように、小さな子供のような気持ちで

I’m still standing after all this time
Picking up the pieces of my life without you on my mind
いろいろ乗り越えて立っているんだ
心で君のことなんか考えずに僕の人生のかけらを拾い集めているのさ

I’m still standing. Yeah, yeah, yeah
I’m still standing. Yeah, yeah, yeah
僕はまだ立っている

I’m still standing. Yeah, yeah, yeah
I’m still standing. Yeah, yeah, yeah
俺はまだ立っているのさ

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください