【歌詞和訳】Elton John “Can You Feel The Love Tonight”

“Can You Feel The Love Tonight”

 

 

There’s a calm surrender to the rush of day
When the heat of the rolling world can be turned away
忙しい日にゆっくりと身を委ねれば
回りゆく世界の熱も消えてしまう

An enchanted moment, and it sees me through
It’s enough for this restless warrior just to be with you
魅惑の瞬間、僕のことを見透かす
この勇敢な戦士には君が一緒にいるだけで十分なんだ

And can you feel the love tonight?
It is where we are
今夜、愛を感じられるかい?
僕らのいる場所に

It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
こんなに遠くまで僕らは来た
それだけで大きな目の放浪者には十分さ

And can you feel the love tonight?
How it’s laid to rest?
今夜、愛を感じられるかい?
横になって休んでいるのを

It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
王とさすらい人には十分さ
最高のものだけを信じて

There’s a time for everyone if they only learn
That the twisting kaleidoscope moves us all in turn
誰にでもその時はやってくる
万華鏡を回せばだれにでも順番が巡ってくるって知れば

There’s a rhyme and reason to the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours
広大な外の世界への韻と理由
この星を駆け抜ける航海者の鼓動が君の鼓動と一緒になるときに

And can you feel the love tonight?
It is where we are
今夜、愛を感じられるかい?
僕らのいる場所に

It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
こんなに遠くまで僕らは来た
それだけで大きな目の放浪者には十分さ

And can you feel the love tonight?
How it’s laid to rest?
今夜、愛を感じられるかい?
横になって休んでいるのを

It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
王とさすらい人には十分さ
最高のものだけを信じて

It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
王とさすらい人には十分さ
最高のものだけを信じて

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください