【歌詞和訳】The Lumineers “Gun Song”

“Gun Song”

 

I don’t own a single gun, but if I did you’d be the one
To hold it, aim it, make all of the bad men run
But I don’t own a single gun
僕は銃なんか持ってない、でももし持っていたら
握って、狙って、悪者を追い払うのは君だっただろう
でも僕は銃なんか持ってない

I don’t have a sweetheart yet, but if I did I’d break my neck
To please her, make her want to stay in my arms she’d rest
But I don’t have a sweetheart yet
僕に恋人はいないけれど、もしいたら僕は首を壊していただろう
僕の腕の中で彼女に眠ってくれって頼むために
でも僕にはまだ恋人はいない

I can’t believe what I found in daddy’s
Sock drawer, sock drawer today
父さんの靴下の引き出しの中で
信じられないものを見つけた

It was a pistol, a Smith & Wesson, holy, holy shit
ピストルだった、スミス&ウェッソン、なんてことだ

Things I knew when I was young
Some were true and some were wrong
僕が幼いころに知っていたこと
真実だったこともある、間違っていたこともある

And one day, I pray, I’ll be more than my father’s son
But I don’t own a single gun
いつの日か、僕は祈る、僕が僕の父親の息子以上になるって
でも僕は銃なんか持たない

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください