【歌詞和訳】Queen “Pain Is So Close To Pleasure”

“Pain Is So Close To Pleasure”

 

Pain is so close to pleasure.
Sunshine and rainy weather
苦しみは喜びにとても近いんだ
晴れの日と雨の日

Go hand in hand together
All your life.
一緒に手をつないで
一生過ごそう

Pain is so close to pleasure.
Everybody knows:
苦しみは喜びにとても近いんだ
誰でも知っているさ:

One day we love each other
Then we’re fighting one another
All the time.
ある日僕らはお互いを愛する
そしてお互いに喧嘩する
いつだって

When I was young and just getting started,
And people talked to me: they sounded broken hearted.
僕がまだ若くて始まったばっかりだった時
みんなが僕に話しかけてきた、みんな失恋でもしたみたいだった

Then I grew up and got my imagination,
And all I wanted was to start a new relation.
僕は成長して想像力が身についた
僕は欲していたものは新しい関係を始めることだけだったのさ

So in love, but love had a bad reaction.
I was looking for some good old satisfaction,
だから恋に落ちた、でもそれには副作用もあった
僕が探していたのは懐かしい満足だった

But pain is all I got
When all I needed was some love and affection.
でも僕は苦しみしか感じなかった
僕がに必要だったのは少しの愛と情だったのに

Pain is so close to pleasure.
Sunshine and rainy weather
苦しみは喜びにとても近いんだ
晴れの日と雨の日

Go hand in hand together
All your life.
一緒に手をつないで
一生過ごそう

Pain and pleasure.
Pain and pleasure.
苦しみと喜び

When your plans go wrong and you turn out the light,
But inside of your mind you put up a fight.
君の計画がだめになって電気を消したとき、
本当は心の中で炎が燃え始めている

Where are the answers that we’re all searching for?
There’s nothing in this world to be sure of anymore.
僕らはみんな探している答えはどこにあるんだろう?
これ以上確かなことはこの世界には存在しない

Some days you’re feeling good, some days you’re feeling bad,
But if you’re feeling happy someone else is always sad.
君の気分がいい日もある、気分が悪い日もある
君がとても幸せな気分でも誰かはいつも悲しいのさ

Let the sweetness of love wipe the tears from your face
For better, for worse.
So let’s make the best of the rest of our years.
愛の甘さに君の涙をぬぐってもらおう
いいことも、悪いことも

Pain is so close to pleasure.
I told you so.
Sunshine and rainy weather
苦しみは喜びにとても近いんだ
言っただろう?
晴れの日と雨の日

Go hand in hand together
All your life.
一緒に手をつないで
一生過ごそう

Pain and pleasure.
苦しみと喜び

Pain is so close to pleasure.
Sunshine and rainy weather
苦しみは喜びにとても近いんだ
晴れの日と雨の日

Go hand in hand together
All your life.
一緒に手をつないで
一生過ごそう

All your life.
Pain, pleasure.
君の人生ずっと
苦しみと喜び

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください