【歌詞和訳】Taylor Swift “ME!” feat. Brendon Urie of Panic! At The Disco

“ME!”
(feat. Brendon Urie of Panic! At The Disco)

 

I promise that you’ll never find another like me
あなたに私みたいな人はもう見つけられないって約束する

I know that I’m a handful baby, uh
I know I never think before I jump
And you’re the kind of guy the ladies want
私が手に負えない赤ちゃんだってことは知ってる
飛び込む前に考えるタイプじゃないってことも
あなたは女性が望むタイプの男の人

(And there’s a lot of cool chicks out there)
(それといい感じの子ならその辺にたくさんいるのよ)

I know that I went psycho on the phone
I never leave well enough alone
And trouble’s gonna follow where I go
電話で話したときサイコになっちゃったってわかってる
私はいつもそのままでいいって思えない
どこへ行ってもトラブルが追いかけてくる

(And there’s a lot of cool chicks out there)
(それといい感じの子ならその辺にたくさんいるのよ)

But one of these things is not like the others
Like a rainbow with all of the colors
Baby doll when it comes to a lover
でも1つだけ他と違うことがある
全部の色が入った虹みたいに
恋人になると赤ちゃん人形

I promise that you’ll never find another like
あなたはもう二度と見つけられないって約束する

Me, ooh
I’m the only one of me
Baby that’s the fun of me
私みたいな人は
私はたった一人の私
ベイビー、それが私の楽しいところ

Me, ooh
You’re the only one of you
Baby that’s the fun of you
私、
あなたはたった一人のあなた
ベイビー、それがあなたの楽しいところ

And I promise that nobody’s gonna love you like me
あなたに私みたいな人はもう見つけられないって約束する

I know I tend to make it about me
I know you never get just what you see
But I will never bore you baby
自分のこと優先しがちだってわかってるさ
幹が見てるものを手にいれることがないってことも
でも君のことは絶対退屈させないよ

(And there’s a lot of lame guys out there)
(それとダサい男ならその辺にたくさんいるんだよ)

And when we had that fight out in the rain
You ran after me and called my name
I never want to see you walk away
雨の中僕たちがあの喧嘩をしたとき
君は僕の後を追ってきて僕の名前を呼んだよね
君が歩いて去っていくところを僕は見たくないんだ

(And there’s a lot of lame guys out there)
(それとダサい男ならその辺にたくさんいるんだよ)

‘Cause one of these things is not like the others
Living in winter, I am your summer
Baby doll when it comes to a lover
でも1つだけ他と違うことがある
冬に生きる、僕は君の夏さ
恋人になると赤ちゃん人形

I promise that you’ll never find another like
あなたはもう二度と見つけられないって約束する

Me, ooh
I’m the only one of me
Let me keep you company
私みたいな人は
僕はたった一人の僕
君と一緒にいさせてくれよ

Me, ooh
You’re the only one of you
Baby that’s the fun of you
私、
君はたった一人の君
ベイビー、それが君の楽しいところ

And I promise that nobody’s gonna love you like me
僕みたいに君を愛せる人はもう二度と見つからないって約束するよ

Hey kids
Spelling is fun
子供たち、
スペリングは楽しいよ

Girl there ain’t no “I” in team
But you know there is a “Me”
“I”は”Team”(チーム)の中にはないけれど
“Me”がどこにあるかはわかるよね

Strike the band up 1, 2, 3
I promise that you’ll never find another like me
バンドが始まるよ、1,2,3
あなたに私みたいな人はもう見つけられないって約束する

Girl there ain’t no “I” in team
But you know there is a “Me”
“I”は”Team”(チーム)の中にはないけれど
“Me”がどこにあるかはわかるよね

And you can’t spell awesome without me
I promise that you’ll never find another like
“AWESOME”(最高)って”ME”なしじゃ書けないよね
あなたはもう二度と見つけられないって約束する

Me, ooh
I’m the only one of me
(I’m the only one of me)
Baby that’s the fun of me
(Baby that’s the fun of me)
私みたいな人は
私はたった一人の私
ベイビー、それが私の楽しいところ

Me, ooh
You’re the only one of you
Baby that’s the fun of you
私、
あなたはたった一人のあなた
ベイビー、それがあなたの楽しいところ

And I promise that nobody’s gonna love you like
君を愛せる人はもう二度と見つからないって約束するよ

Me, ooh
Girl there ain’t no “I” in team
But you know there is a “Me”
僕みたいに
“I”は”Team”(チーム)の中にはないけれど
“Me”がどこにあるかはわかるよね

I’m the only one of me
Baby that’s the fun of me
私はたった一人の私
ベイビー、それが私の楽しいところ

Me, ooh
Strike the band up 1, 2, 3
You can’t spell awesome without me
バンドが始まるよ、1,2,3
“AWESOME”(最高)って”ME”なしじゃ書けないよね

You’re the only one of you
Baby that’s the fun of you
And I promise that nobody’s gonna love you like me
あなたはたった一人のあなた
ベイビー、それがあなたの楽しいところ
あなたに私みたいな人はもう見つけられないって約束する

 

〈ひとこと〉
少しダークな雰囲気だった「レピュテーション」とは打って変わってカラフルで楽しげな雰囲気の曲。テイラーさんはプライベートでも普通にビデオ冒頭のヒステリー起こしてそうで怖いです。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください