【歌詞和訳】Aladdin “A Whole New World”

“A Whole New World”
(Aladdin’s Theme)

 

Ooh
I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
君に世界を見せてあげられるよ
輝き、揺らぎ、壮大さ

Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?
教えて、王女様
最後に心に従ったのはいつだい?

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
君の目を開けさせて
驚きの連続へ

Over, sideways and under
On a magic carpet ride
上にも、横にも、下だって
魔法の絨毯に乗って

A whole new world
A new fantastic point of view
まったく新しい世界
素晴らしい場所からの眺め

No one to tell us no
Or where to go
Or say we’re only dreaming
ダメなんて言う人はいない
どこへ行けとも
夢を見ているだけだなんて言われない

A whole new world
A dazzling place I never knew
まったく新しい世界
見たこともないまぶしい世界

But now from way up here
It’s crystal clear
That now I’m in a whole new world with you
ここから上へ
水晶のように透き通って
今私はあなたと一緒に新しい世界にいるの

Unbelievable sights
Indescribable feeling
信じられない景色
説明しきれない感情

Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
急上昇、急降下、自由落下
終わりのないダイヤの空へ

A whole new world
(Don’t you dare close your eyes)
新しい世界
(目を閉じたりなんかしないで)

A hundred thousand things to see
(Hold your breath – it gets better)
目を奪う何十万もの物
(息を止めて、よくなるよ)

I’m like a shooting star
I’ve come so far
I can’t go back to where I used to be
流れ星のような私
こんなに遠くまで来た
前いた場所まではもう戻れない

A whole new world
With new horizons to pursue
新しい世界
新しい地平線へ向かって

I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world with you
どこへでも追いかけていくさ
時間ならいくらだってある
この全く新しい世界を一緒に過ごしたいよ

A whole new world
(A whole new world)
A new fantastic point of view
まったく新しい世界
素晴らしい場所からの眺め

No one to tell us no
Or where to go
Or say we’re only dreaming
ダメなんて言う人はいない
どこへ行けとも
夢を見ているだけだなんて言われない

A whole new world
(Every turn a surprise)
新しい世界
(振り向けば驚きが)

With new horizons to pursue
(Every moment gets better)
新しい地平線へ
(常に良くなっていく)

I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world with you
どこへでも追いかけていくさ
時間ならいくらだってある
この全く新しい世界を一緒に過ごしたいよ

A whole new world
(A whole new world)
That’s where we’ll be
(Where we will be)
すべてが新しい世界
底が僕たちの居場所

A thrilling chase
A wondrous place
For you and me
わくわくするようなチャンス
不思議な場所
僕と君だけの

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください