【歌詞和訳】The Lumineers “Nightshade”

“Nightshade”

 

Some of us love to think of life as a game
Others are born into royalty and can never behave
Some find a freedom locking men in a cage, oh no
人生をゲームだと考えたい人もいる
権力のもとに生まれ、行儀を知らない者もいる
檻に人を閉じ込めることを自由だと思う者もいる、なんてことだ

Some priest insisted it’s a test of the faith
And only holy devotion can keep the devils away
There’s only so much that a man can pray, oh no
信仰心を計るためだと言い張る司祭もいる
聖なる信仰心だけが悪魔たちを追い払うと
一人の男が祈れるのには限界がある、ああ

Oh, my love
Oh, my love
Spare my blood
Spare my blood
愛する人よ、
僕の血は残してくれ

I saw the footprints in the white of the snow
I counted thousands of hours and I was just a rider alone
18 degrees and 80 miles from home, oh no
白銀の上に足跡を見つけたんだ
何千時間も数えてたった一人になってしまった
マイナス8度、家までは130㎞、なんてことだ

We built a wall to keep the devils at bay
A distant army was marching through the night and the day
I swore an oath and with my life I would pay, oh no
悪魔たちを上陸させないように僕らは壁を作った
遠く離れた軍が昼夜問わず行進している
僕は誓いを立てた、この人生をかけて払っていく、ああ

Oh, my love
Oh, my love
Spare my blood
愛する人よ、
僕の血は残してくれ

Nightshade, won’t you take me away?
And I could hold my breath for another day
But it was all, it was all, for the throne
イヌホウズキ、僕を連れ去ってくれるか?
もう1日だけなら息を止めていられる
でもそれだけ、それだけだった、玉座のためには

We were surrounded and the ending was near
All of a sudden, a ranger arrived, a saviour appeared
Made it to safety but the devil was here, oh no
僕らは包囲されて、戦が終ろうとしている
その時突如、部隊が到着し、救世主が現れた
安泰をもたらしたが、悪魔がここにいたんだ

Oh, my love
Nightshade, won’t you take me away?
And I could hold my breath for another day
But it was all, it was all, for the throne
愛する人よ、
イヌホウズキ、僕を連れ去ってくれるか?
もう1日だけなら息を止めていられる
でもそれだけ、それだけだった、玉座のためには

 

〈ひとこと〉
個人的推しキャラクターはタイウィン・ラニスターとイグリットです。あとギリー。あとマージェリー・タイレル。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください