【歌詞和訳】The Lumineers “Cleopatra”

“Cleopatra”

 

I was Cleopatra, I was young and an actress
When you knelt by my mattress, and asked for my hand
私はクレオパトラだった、若くて、女優だった
私の絨毯にあなたがひざまずいたとき、私の手を求めたとき

But I was sad you asked it, as I laid in a black dress
With my father in a casket, I had no plans, yeah
でも私はあなたに頼まれて悲しかった、私は黒いドレスで横たわって
私の父親は宝石箱の中に、計画なんてなかった

And I left the footprints, the mud stained on the carpet
And it hardened like my heart did when you left town
私は足跡を残した、カーペットの上の泥
あなたが町を出て私の心にそうしたように、私は固めた

But I must admit it, that I would marry you in an instant
Damn your wife, I’d be your mistress just to have you around
でも認めなきゃ、私はすぐにでもあなたと結婚できた
あなたの奥さんを呪う、あなたのそばにいるために女王にもなれた

But I was late for this, late for that, late for the love of my life
And when I die alone, when I die alone, when I die I’ll be on time
でも私は遅かった、間に合わなかった、一生の恋人に
私が死ぬときには、孤独に死ぬときには、時間に間に合うように死ぬだろう

While the church discouraged, any lust that burned within me
Yes my flesh, it was my currency, but I held true
教会はがっかりさせてきたけれど、欲望は私の中で燃えていた
私の肉、私の通貨、でも私は敬虔だった

So I drive a taxi, and the traffic distracts me
From the strangers in my backseat, they remind me of you
だから私はタクシーを運転する、車が気を紛らわせてくれる
後部座席に座る見知らぬ人、あなたのことを思い出させる

But I was late for this, late for that, late for the love of my life
And when I die alone, when I die alone, when I die I’ll be on time
でも私は遅かった、間に合わなかった、一生の恋人に
私が死ぬときには、孤独に死ぬときには、時間に間に合うように死ぬだろう

And the only gifts from my Lord were a birth and a divorce
But I’ve read this script and the costume fits, so I’ll play my part
神からのたった一つの贈り物は生誕と離婚だけだった
でもこの脚本を読んで、衣装もぴったりだったから私はこの役を演じる

I was Cleopatra, I was taller than the rafters
But that’s all in the past love, gone with the wind
私はクレオパトラだった、天井に頭が付きそうだった
でもそれはすべて過去の愛、風と共に去った

Now a nurse in white shoes leads me back to my guestroom
It’s a bed and a bathroom
And a place for the end
白い靴を履いた看護士が客間に連れて行ってくれる
ベッドとお手洗い、
最期の部屋

I won’t be late for this, late for that, late for the love of my life
And when I die alone, when I die alone, when I die I’ll be on time
今回は遅れない、、間に合う、一生の恋人に
私が死ぬときには、孤独に死ぬときには、間に合うように死ぬだろう

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください