【歌詞和訳】Queen “Jealousy”

“Jealousy”

 

Oh how wrong can you be?
Oh to fall in love was my very first mistake
How was I to know I was far too much in love to see?
どれだけ間違えられる?
恋に落ちてしまったことが僕の最初の過ちさ

Oh jealousy look at me now
Jealousy you got me somehow
ジェラシー、僕のほうを見てくれよ
ジェラシー、なぜか君の虜さ

You gave me no warning
Took me by surprise
Jealousy you led me on
忠告してくれなかった
突然僕を奪って
嫉妬に導かれたんだ

You couldn’t lose you couldn’t fail
You had suspicion on my trail
君は負けられなかった、失敗できなかった
僕への判決が予想できていたんだね

How how how all my jealousy
I wasn’t man enough to let you hurt my pride
Now I’m only left with my own jealousy
どうして、どうして、僕のジェラシー
君にプライドを傷つけるのを許せるような男じゃなかったんだ
今僕は嫉妬だけと取り残されてる

Oh how strong can you be
With matters of the heart?
君はどれだけ強くなれる?
その心に抱えたものと一緒に

Life is much too short
To while away with tears
涙を流して放浪するには
人生は短すぎる

If only you could see just what you do to me
君が僕にしたことが君に見えてさえいれば、、

Oh jealousy you tripped me up
Jealousy you brought me down
ジェラシー、僕はつまづいたんだ
ジェラシー、ぼろぼろさ

You bring me sorrow you cause me pain
Jealousy when will you let go?
僕に悲しみと苦痛をもたらした
ジェラシー、いつになったら放してくれる?

Gotta hold of my possessive mind
Turned me into a jealous kind
僕の束縛する心にしがみつかなきゃ
僕を嫉妬深く変えてしまった

How how how all my jealousy
I wasn’t man enough to let you hurt my pride
Now I’m only left with my own jealousy
どうして、どうして、全部僕の嫉妬なんだ
君にプライドを傷つけられるのを許せるような男じゃなかった
今僕は嫉妬だけと取り残されてる

But now it matters not if I should live or die
‘Cause I’m only left with my own jealousy
今問題なのは僕が生きるのか死ぬのかじゃない
僕に残されているのは嫉妬だけなんだから

 

〈ひとこと〉
ジョンのベースが光る「ジャズ」収録の名曲。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください