【歌詞和訳】Queen “Sleeping On The Sidewalk”

“Sleeping On The Sidewalk”

 

 

I was nothin’ but a city boy
My trumpet was my only toy
俺はただの都会っ子
トランペットが唯一のおもちゃ

I’ve been blowin’ my horn
Since I knew I was born
But there ain’t nobody wants to know
ずっと俺はその楽器を吹いてきた
生まれた時から
でもそんなこと知りたい奴は誰もいない

I’ve been
Sleepin’ on the sidewalk
Rollin’ down the road
俺はずっと
歩道で寝てたのさ
道路を転がってた

I may get hungry
But I sure don’t want to go home
腹も減るかも
でも家にだけは帰りたくないんだ

So round the corner comes a limousine
And the biggest grin I’ve ever seen
角からリムジンがやってきた
俺が今まで見たことがある中で一番大きなほほえみも

Come on sonny won’t you sign
Right along the dotted line
ほら来いよ、ここにサインしねえか
点線に沿ってな

What you sayin’ Are you playin’
Sure you don’t mean me?
何を言っているんだ、何を演奏してる?
本当に俺のことじゃないのか?

Sleepin’ on the sidewalk
Rollin’ down the road
歩道で寝てる
道路を転がってる

I may get hungry
But I sure don’t wanna go home
腹も減るかも
でも家にだけは帰りたくないんだ

(tell you what happened. . .)
(何が起こったか教えてやるよ)

They took me to a room without a table
They said “blow your trumpet into here”
奴らは俺をテーブルのない部屋に連れてった
「ここに向かってトランペットを吹け」って言ったのさ

I played around as well as I was able
And soon we had the record of the year
俺はできる限り吹きまくった
そしたらすぐにレコード・オブ・ザ・イヤーさ

I was a legend all through the land
I was blowin’ to a million fans
俺は国中で伝説になった
100万人のファンに向かって吹いたのさ

Nothin’ was a-missin’
All the people want to listen
You’d have thought I was a happy man
ミスは一つもなかった
みんな聴きたがってた
君は俺を幸せな男だと思ってただろうな

And I was
Sleepin’ like a princess
Never touch the road
俺は
王女みたいに寝てたのさ
道路なんかに触れずに

I don’t get hungry
And I sure don’t want to go home
(have to have some fun. . .)
空腹になることなんかなかった
家にだけは絶対に帰りたくなかった
(楽しまなきゃな、、)

Now they tell me that I ain’t so fashionable
An’ I owe the man a million bucks a year
今じゃ俺はみんなにおしゃれじゃないって言われてる
俺はその男に1年で100万の借金がある

So I told ‘em where to stick the fancy label
It’s just me and the road from here
だから俺はみんなにかわいいシールを貼れって言ったのさ
俺とここまでも道にな

Back to playin’ and layin’
I’m back on the game
演奏に戻って、横になるさ
ゲームに戻ってきたのさ

Sleepin’ on the sidewalk
Rollin’ down the road
歩道で寝てる
道路を転がってる

I sure get hungry and I
Sure do wanna go home
(Yeah)
腹が減って
家に帰りたくなるだろうな

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください