【歌詞和訳】Queen “Fat Bottomed Girls”

“Fat Bottomed Girls”

 

Oh you gonna take me home tonight
Oh down beside that red fire light
今夜家に連れて行ってくれるかい?
あの赤い火明かりのすぐ隣さ

Oh you gonna let it all hang out
Fat-bottomed girls you make the rocking world go round
君のせいでみんな外に出てくるよ
下半身がでっかい女の子、君が世界をロックに回してるのさ

Hey I was just a skinny lad
Never knew no good from bad
俺はただのやせっぽちなガキだった
善悪の区別なんかつかなかった

But I knew love before I left my nursery
Left alone with big fat Fanny
でも幼稚園を出る前に愛は知ってた
でっかいお尻と一緒に置き去りにされたのさ

She was such a naughty nanny
Heap big woman, you made a bad boy out of me
彼女はすごく意地悪な子守だった
凄くでっかい女、君が俺を男にしたのさ

Hey hey!

I’ve been singing with my band
Across the water, across the land
俺はバンドで歌ってた
海を越え、陸を超え

I’ve seen every blue eyed floozy on the way (hey)
But their beauty and their style
青い目の娼婦はこの目でずっと見てきた

Went kind of smooth after a while
Take me to them naughty ladies every time
ちょっと時間がたてば後は簡単
あの意地悪な女たちのもとへ俺を連れて行ってくれよ

C’mon!

Oh, won’t you take me home tonight?
Oh, down beside your red fire light
今夜家に連れて行ってくれるかい?
あの赤い火明かりのすぐ隣さ

Oh, and you give it all you got
Fat-bottomed girls you make the rocking world go round
Fat-bottomed girls you make the rocking world go round
君のせいでみんな外に出てくるよ
下半身がでっかい女の子、君が世界をロックに回してるのさ

Hey, listen here
Now I got mortgages and homes
よく聞けよ、
俺は住宅ローンとマイホームを手に入れた

I got stiffness in the bones
Ain’t no beauty queens in this locality (I tell you)
骨が固くなっていくぜ
この地域には美人の女王様いいないな(本当さ)

Oh, but I still get my pleasure
Still get my greatest treasure
Heap big woman you done made a big man of me (now get this)
でも俺にはまだお楽しみがある
最高のお楽しみがな
でっかい女がたくさん、俺を一人前の男にしてくれる(手に入れろ)

Oh (I know), you gonna take me home tonight (please)
Oh, down beside that red fire light
今夜家に連れて行ってくれるかい?
あの赤い火明かりのすぐ隣さ

Oh, you gonna let it all hang out
Fat-bottomed girls you make the rocking world go round (yeah)
Fat-bottomed girls you make the rocking world go round
君が全部宙づりにしちまうんだ
下半身がでっかい女の子、君が世界をロックに回してるのさ

Get on your bikes and ride
バイクに乗れ!

Ooh, yeah, oh, yeah, them fat-bottomed girls
Fat-bottomed girls, yeah, yeah, yeah,
お尻の大きな女の子

All right
Ride ‘em cowboy
Fat-bottomed girls
Yes, yes, right.
乗れよ、カウボーイ
そうだ、そうだ

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください