【歌詞和訳】Queen “Dragon Attack”

“Dragon Attack”

 

“Take me to the room where the red’s all red.
Take me out of my head”‘s what I said.
「真っ赤な部屋に連れて行って
私を夢中にさせて」彼女は言った

Hey, take me to the room where the green’s all green.
And from what I’ve seen it’s hot, it’s mean.
なあ、全部が緑の部屋に連れて行ってくれ
俺が見てきたものは全部熱くて卑怯だった

I’m gonna use my stack.
It’s gotta be Mack.
取っておいた分を使うぜ
そしたらマックになるんだ

Gonna get me on the track.
Got a dragon on my back.
トラックに乗るつもりさ
背中に龍を入れたんだ

Take me to the room where the beat’s all round.
Gonna eat that sound
Yeah, yeah, yeah, yeah.
ビートで満たされた部屋に俺を連れて行ってくれ
その音を食ってやる

Take me to the room where the black’s all white.
And the white’s all black. Take me back to the shack (shack).
黒が全部白い部屋に俺を連れて行ってくれ
白が全部黒い場所に、掘っ立て小屋に俺を戻してくれ

She don’t take no prisoner.
She gonna give me the business.
彼女は捕虜にとったりなんかしない
俺を忙しくさせてくれるさ

Got a dragon on my back.
Hey, it’s a dragon attack.
背中に龍を入れたんだ
おい、ドラゴンアタックだぞ

Get down nice and slow.
ゆっくりだ、いいぞ

Alright.

She’s low down.
She don’t take no prisoners.
Go down.
She gonna give me the business.
彼女はゆっくりと
捕虜になんかしないぜ
降りていく
俺を忙しくさせてくれる

No time.
Yeah, chained to the rack!
Show time.
Got a dragon on my back.
時間がない
ベッドに縛られてる!
ショータイム
背中に龍を入れたんだ

Show down.
Go find another customer.
Slow down.
I gotta make my way.
ショーダウン
ほかの客を探しに行きな
スローダウン
道を見つけなきゃ

On my way.
On my way.
俺の道を

Alright.
Alright.
いいぞ

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください