【歌詞和訳】Queen “It’s A Hard Life”

“It’s A Hard Life”

 

I don’t want my freedom
There’s no reason for living with a broken heart.
自由などほしくはない
壊れた心で生きていく理由などない

This is a tricky situation –
I’ve only got myself to blame
絶妙な状況だ
自分のせいにしかできないよ

It’s just a simple fact of life
It can happen to anyone –
人生の単純な事実さ
誰にだって起こりうる、

You win – you lose
It’s a chance you have to take with love
君は負けて、君は勝つ
愛を持ってつかまなきゃならないチャンスなんだ

Oh yeah – I fell in love
But now you say it’s over and I’m falling apart.
そう、僕は恋に落ちた
でも君はもう終わったって言っている、僕は引き裂かれそうだ

It’s a hard life
To be true lovers together
To love and live forever in each others hearts –
大変な人生さ
本当の恋人たちが一緒になるには
永遠にお互いの心の中で愛し合って住み続けるのは

It’s a long hard fight
To learn to care for each other
長くて、つらい戦いさ
お互いを気にかけることを学ぶというのは

To trust in one another right from the start
When you’re in love –
最初からお互いを信じるというのは
恋に落ちているときに

I try and mend the broken pieces
I try to fight back the tears
壊れた破片を治そうと頑張った
涙と戦おうと頑張った

They say it’s just a state of mind
But it happens to everyone –
ただの心理状態さってみんなは言う
でもみんなにも起こりうるのさ

How it hurts – deep inside
When your love has cut you down to size
どんなに痛むか、内側で
君の愛が君を切り刻むとき

Life is tough – on your own
Now I’m waiting for something to fall from the skies
Waiting for love.
人生は大変さ、一人では
僕は今空から誰か落ちてきてくれないか待っている
愛を待っているんだ

Yes it’s a hard life
Two lovers together
To love and live forever in each others hearts
人生はつらい
本当の恋人たちが一緒になるには
永遠にお互いの心の中で愛し合って住み続けるのは

It’s a long hard fight
To learn to care for each other
長くて、つらい戦いさ
お互いを気にかけることを学ぶというのは

To trust in one another right from the start
When you’re in love –
最初からお互いを信じるというのは
恋に落ちているときに

Yes it’s a hard life
In a world that’s filled with sorrow
There are people searching for love in every way –
つらい人生だ、
悲しみで満たされた世界では
それぞれの方法で愛を探している人たちがいる

It’s a long hard fight –
But I’ll always live for tomorrow
長く、厳しい戦いさ
でも僕はいつだって明日のために生きていく

I’ll look back on myself and say I did it for love
Yes I did it for love – for love – oh I did it for love.
自分のことを振り返ってこう言うんだ、僕は愛のためにやったって
そうさ、僕は愛のために、愛のためにやったんだ

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください