【歌詞和訳】The Lumineers “Ophelia”

“Ophelia”

Ah, ah, when I was younger, ah, ah, should have known better
And I can’t feel no remorse, and you don’t feel nothing back
僕が若かった時、もっと利口であるべきだった
後悔は感じられない、君も後ろに感じるものは何もない

Ah, Ah, got a new girlfriend, he feels like he’s on top
And I don’t feel no remorse, and you can’t see past my blinders
新しい彼女ができた、彼は頂上にでも上った気分さ
僕は後悔を感じられない、君に過去は見えないさ

Oh, Ophelia, you’ve been on my mind girl since the flood
Oh, Ophelia, heaven help a fool who falls in love
ああ、オーフィリア、洪水以来君は僕の心の中にいるんだ
ああ、オーフィリア、天よ、恋に落ちた愚か者をお助けください

Ah, Ah, got a little paycheck, you got big plans and you gotta move
And I don’t feel nothing at all
And you can’t feel nothing small
少しだけもらった給料、君には壮大な計画がある、行動しなきゃ
僕は何も感じない、君は細かいことに気づかない

Honey I love you, that’s all she wrote
愛してる、それしか彼女は書かなかった

Oh, Ophelia, you’ve been on my mind girl like a drug
Oh, Ophelia, heaven help a fool who falls in love
オーフィリア、クスリのように君は僕の心の中にいるんだ
オーフィリア、天よ、恋に落ちた愚か者をお助けください

Oh, Ophelia, you’ve been on my mind girl since the flood
Oh, Ophelia, heaven help a fool who falls in love
オーフィリア、洪水以来君は僕の心の中にいるんだ
オーフィリア、天よ、恋に落ちた愚か者をお助けください

Oh, Ophelia, you’ve been on my mind girl like a drug
Oh, Ophelia, heaven help a fool who falls in love
オーフィリア、クスリのように君は僕の心の中にいるんだ
オーフィリア、天よ、恋に落ちた愚か者をお助けください

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください