【歌詞和訳】The Lumineers “Gloria”

“Gloria”

 

Gloria
I smell it on your breath
Gloria
The booze and peppermint
Gloria
No one said enough is enough
グロリア、
君の息に感じられるよ
酒とペパーミントを
もう十分だって誰も言わなかった

Gloria
They found you on the floor
Gloria
My hand was tied to yours
Gloria
Did you finally see that enough is enough?
グロリア、
見つかった時君は床の上にいたんだ
僕の手は君の手につながれていた
ようやくもう十分だってわかったかい?

Did you know me when I was younger then?
I could take the whole world with me
I would find myself feelin’ alone
若い頃の僕を知ってるかい?
世界だって背負って立てた
僕は孤独だったんだろうな

Heaven help me now, heaven show the way
Get me back on my own two feet
I would lie awake and pray you don’t lie awake for me
天よお助けください、道を示してください
この2つの足で自分自身を取り戻すさ
起きたまま横になって横になってる君が起きてないことを祈るだろう

Gloria
You crawled up on your cross
Gloria
You made us sit and watch
Gloria
No one said enough is enough
グロリア、
君は十字架の上を這って
僕らはそれを見ていた
誰ももう十分だって言ってくれなかった

Heaven help me now, heaven show the way
Get me back on my own two feet
I would lie awake and pray you don’t lie awake for me
天よお助けください、道を示してください
この2つの足で自分自身を取り戻すさ
起きたまま横になって横になってる君が起きてないことを祈るだろう

Every night awake, every day alone
Get me back on my own two feet
I would lie awake and pray you don’t lie awake for me
毎晩眠れず、毎日孤独さ
この2つの足で自分自身を取り戻す
起きたまま横になって横になってる君が起きてないことを祈る

Gloria
Will you just decide?
Gloria
There’s easier ways to die
Gloria
Have you had enough?
グロリア、
決断してくれるか?
簡単に死ねる方法なんてない
もう十分かい?

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください