【歌詞和訳】Taylor Swift “I Heart ?”

“I Heart ?”

 

Wish I had concentrated
They said love was complicated
But it’s something I just fell into
もっと集中しておけばよかった
みんな恋愛は複雑だって言ってた
でもそれが私の落ちたもの

And it was overrated
But just look what I created
I keep my life in black and blue
過大評価され過ぎてた
でも私の作ったものを見て
私の人生はあざだらけのままにしておく

Before you ask me if I’m alright
Think about what I had to do, ooh yeah
私に大丈夫かどうか聞く前に
私がしておくべきだったことを考えてよ

Wake up and smell the breakup
Fix my heart, put on my make-up
Another mess I didn’t plan
朝起きて、朝ご飯の匂い
心を決めて、メイクアップする
予想外のごたごたへ

And I’ll bet you thought you beat me
Wish you could only see
私に勝てるってあなた思ったでしょ
わかってたらよかったのにね

I got an I heart question mark
Written on the back of my hand
私の手の甲には
“I ♡ ?”
って書かれてた

I’ll be fine if you just walk by
But you had to talk about why
You were wrong and I was right
歩いて行ってくれれば私はそれで大丈夫
でもあなたはどうしてか聞かなきゃいけなかったみたいね
あなたが間違ってて、私が正しかった

But I can’t believe you made me
Sit at home, cry like a baby
Wait right by the phone every night
でも信じられないの、あなたのせいで
家で赤ちゃんみたいに泣いてる自分が
毎晩電話の隣に座って

And now you ask about you and I
There’s no you and I
Remember what you put me through
あなたが私たち2のことを聞いてくる
「あなたと私」なんてないのに
あなたが私にしたことを思い出してよ

I had to wake up and smell the breakup
Fix my heart, put on my make-up
Another mess I didn’t plan
朝起きて、朝食の匂いをかがなきゃ
心の準備をして、メークするの
計画してなかったごたごたへ

And I’ll bet you thought you beat me
Wish you could only see
私に勝てるってあなた思ったでしょ
わかってたらよかったのにね

I got an I heart question mark
Written on the back of my hand
私の手の甲には
“I ♡ ?”って書かれてた

And when you’re home all alone at night
You’ll still wonder why
You took everything I had, oh baby
あなたがたった一人で家にいる
未だにどうしてか考えてる
私のものをあなたが全部奪ったの

I haven’t thought about you and I
There’s no you and I
And I know someday you will
あなたと私のことなんか考えたことない
「あなたと私」なんてないの
いつの日かあなたはきっと考えるでしょうね

Wake up and smell the breakup
Realize that we won’t make-up
It didn’t go the way you planned
朝起きて、朝食の匂い
私たちはメークなんかしないって気づくの
あなたの計画通りにはいかない

And you’ll know you didn’t beat me
When you look down and see
下を向いた時
あなたは私に勝てなかったって気づくの

I got an I heart question mark written on the back of my hand
私の手の甲には
“I ♡ ?”
って書かれてた

Written on the back of my hand
An I heart question mark, yeah
Written on the back of my hand
私の手の甲には
“I ♡ ?”
って書かれてた

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください