【歌詞和訳】Queen “Stone Cold Crazy”

“Stone Cold Crazy”

 

Sleeping very soundly
On a Saturday morning
I was dreaming I was Al Capone
土曜日の朝
ぐっすり熟睡中
アル・カポネになった夢を見てる

There’s a rumour going round
Gotta clear outta town
I’m smelling like a dry-fish bone
噂が行きかってる、
町を出なければ
干した魚の骨の匂いがする

Here come the Law,
Gonna break down the door
Gonna carry me away once more
ローがやって来た
ドアを壊してもう一度俺を連れ出してくれ

Never, I never,
I never want it any more
Gotta get away from this stone-cold floor
絶対に、俺は絶対に
もうこれ以上は望まない
この石のように冷たい床から逃げ出さなきゃ

Crazy
Stone-cold crazy, you know
イカれてる
完全にイカれてる、わかるだろ?

Rainy afternoon
I gotta blow a typhoon
And I’m playing on my slide trombone
雨の降る午後、
台風を吹き飛ばさなきゃ
俺はトロンボーンを吹いてるのさ

Anymore, anymore,
Cannot take it anymore
Gotta get away from this stone-cold floor
これ以上、
もうこれ以上我慢できない
この冷たい床から逃げださなくては

Crazy
Stone-cold crazy, you know
イカれてる
完全にイカれてる、わかるだろ?

Hit ‘em up

Walking down the street
Shooting people that I meet
With my rubber Tommy water gun
通りを歩きながら
出会った人を撃ってる
俺ゴム製のトミー水鉄砲でな

Here come the deputy
He’s gonna come and get a me
I gotta get me get up and run
俺の代理人が来た
俺を捕まえに来るぞ
起き上がって逃げなくては

They got the sirens loose
I ran right out of juice
They’re gonna put me in a cell
奴らはサイレンを止めた
俺はちょうどジュースを使い果たした
奴らは俺を監獄に入れる

If I can’t go to heaven
Will they let me go to hell?
もし天国へ行けなかったら
奴らは俺を地獄まで行かせてくれるかな?

Crazy
Stone-cold crazy, you know
イカれてる
完全にイカれてる、わかるだろ?

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください