【歌詞和訳】Queen “Some Day One Day”

“Some Day One Day”

 

You never heard my song before the music was too loud
But now I think you hear me well for now we both know how
音が大きすぎて君は今まで僕の曲を聴いたことがなかった
でも今は僕の子と聞こえてるはず、2人ともどうすればいいかわかる

No star can light our way in this cloud of dark and fear
But some day, one day…
どんな星でも僕らのこの曇った恐怖の道を照らすことはできない
でもいつの日にかは、、

Funny how the pages turn and hold us in between
A misty castle waits for you and you shall be a queen
ページがめくられて、僕らが間に挟まってしまうなんて可笑しい
霧の中の城は君のために待っている、そして君は女王になるんだ

Today the cloud it hangs over us and all is grey
But some day, one day…
今日、雲は僕らの上につり下がってすべてのものが灰色だ
でもいつの日にかは、、、

When I was you and you were me and we were very young
Together took us nearly there the rest may not be sung
僕が君で、君が僕で2人とも幼かったころ
2人でたどりつけそうだった、残りは歌われなかった

So still the cloud it hangs over us and we’re alone
But some day, one day…
We’ll come home
だからまだ雲は頭上につり下がって、僕らは2人きりさ
でもいつの日にか、、、
僕らは家に帰る

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください