【歌詞和訳】Queen “Bicycle Race”

“Bicycle Race”

 

Bicycle bicycle bicycle
自転車、自転車、自転車

I want to ride my bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
僕は自転車に乗りたいんだ、
僕の自転車に

I want to ride my bicycle
I want to ride it where I like
僕は自転車に乗りたいんだ
好きなところへ乗っていきたいんだ

You say black I say white
You say bark I say bite
君は黒って言う、僕は白って言う、
君は鳴くって言う、僕は噛むって言う

You say shark I say hey man
Jaws was never my scene
And I don’t like Star Wars
君はサメって言う、僕は言うのさ
ジョーズなんか面白くない
スターウォーズも気に入らなかったってね

You say Rolls I say Royce
You say God give me a choice
You say Lord I say Christ
君はロールス、僕はロイス
君は紙が僕に選ばせてくれるって言う
君は神って、僕はキリストって言う

I don’t believe in Peter Pan
Frankenstein or Superman
All I wanna do is
ピーターパンなんか信じてない、
フランケンシュタインもスーパーマンも
僕がしたいのは

Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle bicycle bicycle
自転車、自転車、自転車
僕は自転車に乗りたいんだ、

I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
僕は自転車に乗りたいんだ、
僕の自転車に

I want to ride my bicycle
I want to ride my
僕は自転車に乗りたいんだ、

Bicycle races are coming your way
So forget all your duties oh yeah!
自転車レースが君のもとへやってくる
やらなきゃいけないことなんか忘れるんだ!

Fat bottomed girls they’ll be riding today
So look out for those beauties oh yeah
今日はお尻の大きな女の子たちが乗ってるぞ
美しいものに目を向けるんだ

On your marks get set go
位置について、よーい、ドン!

Bicycle race bicycle race bicycle race
Bicycle bicycle bicycle
自転車、自転車、自転車、

I want to ride my bicycle bicycle bicycle bicycle
(I want a)
Bicycle race
僕は自転車に乗りたいんだ

You say coke I say caine
You say John I say Wayne
君はコーラ、僕はケイン
君はジョン、僕はウェイン

Hot dog I say cool it man
I don’t wanna be the President of America
ホットドッグ、クールだね
アメリカ大統領なんかにはなりたくもない

You say smile I say cheese
Cartier I say please
君はスマイル、僕はチーズ
カルティエ、お願いだよ

Income tax I say Jesus
I don’t wanna be a candidate
所得税、僕は困ったなと言う
候補になんかなりたくないぞ

For Vietnam or Watergate
‘Cause all I want to do is
ベトナムでも、ウォーターゲートでも
だって僕がしたいのは

Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle, bicycle (c’mon), bicycle
I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
I want to ride my bicycle
I want to ride it where I like
自転車、自転車、自転車、
僕の自転車に乗りたいんだ
好きなところへ自転車に乗っていきたいんだ

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください