【歌詞和訳】Queen “Need Your Loving Tonight”

“Need Your Loving Tonight”

 

No I’ll never, look back in anger
No I’ll never, find me an answer
絶対にしないさ、過去を怒りとともに振り返るなんて
絶対に無理さ、答えを見つけるなんて

You promised me, you’d keep in touch
I read your letter and it hurt me so much
I said I’d never, never be angry with you
君は約束してくれたね、連絡するって
君の手紙を読んだけどすごく痛むよ
僕は君に起こることなんか絶対に、っ絶対ないって言ったよね

I don’t wanna feel like a stranger
Cos I’d rather stay out of danger
他人の気分なんか感じたくないんだ
危険からは遠ざかっているほうがましさ

I read your letter so many times
I got your meaning between the lines
I said I’d never, never be angry with you
何度も君の手紙を読み返したよ
行間に書かれた意味が分かったよ
僕は君に起こることなんか絶対に、っ絶対ないって言ったよね

I must be strong so she won’t know how much I miss her
強くならなきゃ、僕がどれだけ彼女を恋しがってるか気づかれないように

I only hope as time goes on, I’ll forget her
My body’s aching, can’t sleep at night
I’m too exhausted to start a fight
時間が市議てくれるように願ってる、彼女を忘れられるように
体が痛い、夜も眠れない
喧嘩を始める気力もない

And if I see her with another guy
I’ll eat my heart out ‘cos I love her
love her, love her, love her
もし彼女をほかの男と見たら
僕は悲しみに暮れてしまうよ、愛しているから
彼女を愛してるんだ

Come on baby, let’s get together
I’ll love you baby, I’ll love you forever
ベイビー、一緒になろうよ
君のことを愛するよ、永遠に

I’m trying hard to stay away
What made you change, what did I say?
遠ざかろうと一生懸命さ
どうして君は変わってしまったんだ?僕が何か言った?

Ooh I need your loving tonight …
今夜君の愛が必要さ

 

〈ひとこと〉
「ザ・ゲーム」収録の邦題「夜の天使」でおなじみ、ジョンの軽快な一曲です。知名度はそこまで高くないですけどザ。ゲームのA面で結構重要だ、と思います。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください