【歌詞和訳】Lady Gaga “You And I”

“You And I”

 

It’s been a long time since I came around
Been a long time but I’m back in town
This time I’m not leaving without you
私がここにきてからしばらくたった
長いこといるけど、私は町に戻る
今度はあなたを置いていかないYou taste like whiskey when you kiss me, oh
I’d give anything again to be your baby doll
This time I’m not leaving without you
あなたにキスされると、ウイスキーみたいな味がするの
あなたの人形になれるなら私はなんだってする
今度はあなたを置いていかない

He said, sit back down where you belong
In the corner of my bar with your high heels on
彼は言った、君の居場所に座りなよ
ハイヒールを履いて俺のバーの隅にさ

Sit back down on the couch where we made love the first time
And you said to me
私たちが初めて愛し合ったソファに深く座って
あなたは私に言ったの

Somethin’, somethin’ about this place
Somethin’, ‘bout lonely nights and my lipstick on your face
何かが、この場所には何かがある
何か、孤独な夜とあなたの顔についた私の口紅

Somethin’, somethin’ about my cool Nebraska guy
Yeah something about, baby, you and I
何かが、このクールなネブラスカの男には何かがある
何かが、そう、あなたと私には

It’s been two years since I let you go
I couldn’t listen to a joke or rock ‘n’ roll
Muscle cars drove a truck right through my heart
あなたを手放してから2年がたった
ジョークも、ロックンロールも聞けなかった
マッスルカーが難題も私の心へ走っていった

On my birthday you sang me “A Heart Of Gold”
With a guitar hummin’ and no clothes
This time I’m not leaving without you
私の誕生日には「ハート・オブ・ゴールド」を歌ってくれたよね
服を着ないで、ギターでハミングしながら
今度はあなたを置いていかない

Sit back down where you belong
In the corner of my bar with your high heels on
君の居場所に座りなよ
ハイヒールを履いて俺のバーの隅にさ

Sit back down on the couch where we made love the first time
And you said to me
私たちが初めて愛し合ったソファに深く座って
あなたは私に言ったの

Somethin’, somethin’ about this place
Somethin’, ‘bout lonely nights and my lipstick on your face
何かが、この場所には何かがある
何か、孤独な夜とあなたの顔についた私の口紅

Somethin’, somethin’ about my cool Nebraska guy
Yeah something about, baby, you and I
何かが、このクールなネブラスカの男には何かがある
何かが、そう、あなたと私には

You and I, you, you and I
You, you and I, you, you and I
あなたと私、あなたと私には

You and I, you, you and I
Oh, yeah, I’d rather die
Without you and I
あなたと私、
死んだほうがまし、あなたと私がいないなら

C’mon!
Put your drinks up!
ドリンクを掲げて!

We got a whole lot of money but we still pay rent
‘Cause you can’t buy a house in heaven
お金ならたくさんあるけど私たちはまだ家賃を払ってる
だって天国に家は買えないから

There’s only three men that I’mma serve my whole life
It’s my daddy and Nebraska and Jesus Christ
私が生涯をささげる男はこの世に3人だけ
私のパパとネブラスカとイエス・キリスト

Somethin’, somethin’ about the chase (six whole years)
I’m a New York woman born to run you down
何かが、追いかけてたのは何かがあるから(丸6年)
私はニューヨークの女、あなたを疲れさせるために生まれた

Still want my lipstick all over your face
Somethin’, somethin’ about just knowing when it’s right
今でもあなたの顔に口紅をつけたい
何かが、正しいことを知るというのは

So put your drinks up for Nebraska,
For Nebraska, Nebraska, I love ya
だからネブラスカのためにドリンクを掲げて
ネブラスカのために、愛してる

You and I, you, you and I
Baby I rather die
Without you and I
あなたと私、
死んだほうがまし、あなたと私がいないなら

You and I, you, you and I
Nebraska, I’d rather die,
Without you and I
あなたと私、
ネブラスカ、死んだほうがまし、
あなたと私がいないなら

It’s been a long time since I came around
Been a long time but I’m back in town
And this time I’m not leaving without you
この場所にきてしばらくたった
長いこといるけど私は町に戻る
今後はあなたを置いていかない

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください