【歌詞和訳】Taylor Swift “Teardrops On My Guitar”

“Teardrops On My Guitar”

 

Drew looks at me.
I fake a smile so he won’t see
ドリューが私のことを見る
私は作り笑顔をするから彼には分らないThat I want and I’m needing
Everything that we should be.
私は望んで、欲しがってるってことを
私たちの運命だったはずのすべてを

I’ll bet she’s beautiful, that girl he talks about,
And she’s got everything that I have to live without.
彼女は綺麗なんでしょうね、彼が話題にしてる女の子
私の人生になんか縁も無いものを彼女は全部持ってる

Drew talks to me.
I laugh ‘cause it’s just so funny
ドリューが私に話しかけてくる
笑っちゃう、だって面白いから

That I can’t even see
Anyone when he’s with me.
彼と一緒にいると
ほかの人なんか見えなくなるなんて

He says he’s so in love, he’s finally got it right.
I wonder if he knows he’s all I think about at night.
夢中で恋してるんだって、ようやくわかってくれたみたい
夜私が考えるのは彼のことだけなのにそれを知ってるのかな?

He’s the reason for the teardrops on my guitar.
The only thing that keeps me wishing on a wishing star.
私のギターの上の涙の理由は彼なの
私が星に願い続けるたった一つの理由

He’s the song in the car I keep singing. Don’t know why I do.
彼は私が車の中で歌い続ける歌
自分でもどうしてそんなことするのかわからない

Drew walks by me.
Can he tell that I can’t breathe?
ドリューが私のほうに歩いてくる
私が息できないってわかるかな?

And there he goes, so perfectly.
The kind of flawless I wish I could be.
そして完璧なまでに、歩いていく
私もそうなりたいと思うほど完璧に

She better hold him tight, give him all her love,
Look in those beautiful eyes and know she’s lucky ‘cause
彼女は彼をきつく抱きしめて、愛を全部捧げなきゃだめ
あの美しい目を見つめて、幸せだなって思う、だって

He’s the reason for the teardrops on my guitar.
The only thing that keeps me wishing on a wishing star.
私のギターの上の涙の理由は彼なの
私が星に願い続けるたった一つの理由

He’s the song in the car I keep singing. Don’t know why I do.
彼は私が車の中で歌い続ける歌
自分でもどうしてそんなことするのかわからない

So, I drive home alone.
As I turn out the light
だから私は一人で家まで運転する
ライトを消して

I’ll put his picture down
And maybe get some sleep tonight.
彼の写真は片づけて
今夜は少し眠れるかも

‘Cause he’s the reason for the teardrops on my guitar.
The only one who’s got enough of me to break my heart.
私のギターの上の涙の理由は彼だから
私が星に願い続けるたった一つの理由

He’s the song in the car I keep singing. Don’t know why I do.
彼は私が車の中で歌い続ける歌
自分でもどうしてそんなことするのかわからない

He’s the time taken up, but there’s never enough.
And he’s all that I need to fall into.
私の時間を奪ってるのは彼、でもまだ十分じゃない
彼は私が恋に落ちるために必要なすべて

Drew looks at me.
I fake a smile so he won’t see.
ドリューが私のことを見る
作り笑いをするから彼には分らない

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください