【歌詞和訳】Queen “Don’t Try Suicide”

“Don’t Try Suicide”

 

Ok
Don’t do it Don’t you try it baby
Don’t do that Don’t Don’t Don’t
するなよ、やってみるもんじゃないぞ
やめておけ、やめろ、やめろ

Don’t do that
You got a good thing going now
Don’t do it Don’t do it
Don’t
いいことが起こりつつあるんだ、
やめておけ、やめておけ

Don’t try suicide
Nobody’s worth it
Don’t try suicide
Nobody cares
自殺なんかするんじゃない、
誰も褒めてくれないぞ
自殺なんかするな
誰も気にかけてくれないぞ

Don’t try suicide
Just gonna hate it
Don’t try suicide
Nobody gives a damn
自殺なんかするな
いいことだなんて思うな
誰も気にしないさ

So you think it’s the easy way out
Think you’re gonna slash your wrists
This time
それが一番簡単な方法だって思ってるんだな
君が手首を切ってしまう気がするよ
今回は

Baby when you do it all you do is
Get on my tits
ベイビー、やるときになったら
俺のおっぱいに乗っかればいいのさ

Don’t do that try try try baby
Don’t do that – you got a good thing going now
Don’t do it Don’t do it – Don’t
やめておけ、やめろ、やめろ
いいことが起こりつつあるんだ、
やめておけ、やめておけ

Don’t try suicide
Nobody’s worth it
Don’t try suicide
Nobody cares
自殺なんかするんじゃない、
誰も褒めてくれないぞ
自殺なんかするな
誰も気にかけてくれないぞ

Don’t try suicide
Just gonna hate it
Don’t try suicide
Nobody gives a damn
自殺なんかするな
いいことだなんて思うな
誰も気にしないさ

You need help
Look at yourself you need help
君には助けが必要さ
助けを必要としてる自分を見てごらん

You need life
So don’t hang yourself
君には人生が必要だ
だから首を吊ったりするな

It’s o.k. o.k. o.k. o.k.
You just can’t be a prick teaser all of the time
大丈夫、大丈夫さ
君はいつもじらすばっかりじゃいられない

A little bit attention – you got it
Need some affection – you got it
ちょっとした注目 – もうあるさ
少しの愛情 – もうあるじゃないか

Suicide suicide suicide bid
Suicide suicide sucide bid
Suicide
自殺、自殺、自殺行為

Don’t do it Don’t do it Don’t do it babe
Don’t do it Don’t do it Don’t-do it
やめておけ、やめておけ

Don’t put your neck on the line
Don’t drown on me babe
自分のことを傷つけたりするな
おぼれたりなんかするなよ

Blow your brains out –
Don’t do that – yeah
脳みそを吹き飛ばしちまう
そんなことするな

Don’t try suicide
Nobody’s worth it
Don’t try suicide
Nobody cares
自殺なんかするんじゃない、
誰も褒めてくれないぞ
自殺なんかするな
誰も気にかけてくれないぞ

Don’t try suicide
Just gonna hate it
Don’t try suicide
Nobody gives a damn
自殺なんかするな
いいことだなんて思うな
誰も気にしないさ

Nobody gives – nobody gives
Nobody gives a damn
誰も、誰も
誰も気にもとめないさ

9月10日から16日は自殺予防週間。つらいことがあったら、周りの人に話してみよう。YouTubeで漫才を見よう。逃げ出して、一晩だけ寝てみよう。お気に入りの音楽を聴こう。

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください