【歌詞和訳】Paramore “Looking Up”

“Looking Up”

 

Things are looking up
Oh, finally
物事がうまくいき始めてる
ようやくね

I thought I’d never see the day
When you’d smile at me
あなた私に微笑みかけてくれるのを
もう二度と見れないかと思った

We always pull through
Oh, when we try
私たちはいつだって乗り越えてきた
挑戦したとき

I’m always wrong
But you’re never right
Oh, you’re never right
私はいつだって間違ってる
でもあなたが正しかったことは一度もない
ただの一度も

Honestly, can you believe
We crossed the world while it’s asleep?
正直、信じられる?
世界が寝てる間に私たち、横断しちゃったんだよ

I’d never trade it in
‘Cause I’ve always wanted this and
絶対売りに出したりなんかしない
だってこれが私のずっとほしかったものだから、それに

It’s not a dream anymore, no
It’s not a dream anymore
It’s worth fighting for
もう夢なんかじゃないから、
戦う価値があるもの

Could have given up so easily
I was a few cheap shots away
From the end of me
簡単にあきらめることだってできた

Taken for granted
Almost everything
ほとんど全部
当然だと思われた

That I would have died for
Just yesterday
Just yesterday
昨日のために私が死ねるってことが

Honestly, can you believe
We crossed the world while it’s asleep?
正直、信じられる?
世界が寝てる間に私たち、横断しちゃったんだよ

I’d never trade it in
‘Cause I’ve always wanted this and
絶対売りに出したりなんかしない
だってこれが私のずっとほしかったものだから、それに

It’s not a dream anymore, no
It’s not a dream anymore
It’s worth fighting for
もう夢なんかじゃないから、
戦う価値があるもの

God knows the world doesn’t need another band
Whoa, oh, oh
Whoa, oh, oh
世界のほかのバンドはいらないって神は知ってる

But what a waste it would’ve been
Whoa, oh, oh
Whoa, oh, oh
それなのに、これまでなんて無駄だったんだろう

I can’t believe we almost hung it up
Whoa, oh, oh
Whoa, oh, oh
私たちがもう少しで行き詰まるところだったなんて信じられない

We’re just getting started
Whoa, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh
私たちはまだ始まったばっかり

Honestly, can you believe
We crossed the world while it’s asleep?
正直、信じられる?
世界が寝てる間に私たち、横断しちゃったんだよ

I’d never trade it in
‘Cause I’ve always wanted this and
絶対売りに出したりなんかしない
だってこれが私のずっとほしかったものだから、それに

It’s not a dream anymore, no
It’s not a dream anymore, no, oh
It’s not a dream anymore, no, oh
It’s not a dream anymore
It’s worth fighting for
もう夢なんかじゃない、
戦う価値があるもの

I can’t believe we almost hung it up
Whoa, oh, oh
Whoa, oh, oh
私たちが行き詰まりそうだったなんて

We’re just getting started
Whoa, oh, oh
Whoa, oh, oh
私たちはまだ始まったばっかり

I can’t believe we almost hung it up
Whoa, oh, oh
Whoa, oh, oh
私たちが行き詰まりそうだったなんて

We’re just getting started
Yeah, we’re just getting started
私たちはまだ始まったばっかり、
始まったばっかり

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください