【歌詞和訳】Queen “We Are The Champions”

“We Are The Champions”

 

I’ve paid my dues
Time after time.
代償は払ってきた
何度も何度も

I’ve done my sentence
But committed no crime.
罪も償った
でも犯罪は犯していない

And bad mistakes‒
I’ve made a few.
悪い間違いも
少しだけ犯した

I’ve had my share of sand kicked in my face
But I’ve come through.
顔に砂をかけられたことだって何度もある
それでも俺は成し遂げたんだ

And I need to go on and on, and on, and on.
俺はこのまま進み続けなきゃならない

We are the champions, my friends.
And we’ll keep on fighting ‘til the end.
俺たちが勝者だ、友よ
俺たちは最後まで戦い続ける

We are the champions.
We are the champions.
俺たちこそがチャンピョン

No time for losers
‘Cause we are the champions of the world.
負け犬のための時間はない
俺たちこそが世界のチャンピョンだから

I’ve taken my bows,
And my curtain calls.
喝采を浴びて
カーテンコールにも応えた

You brought me fame and fortune, and everything that goes with it.
I thank you all.
君たちは富や名声、それらに関するすべてのものをくれた
感謝しているよ

But it’s been no bed of roses,
No pleasure cruise.
でもバラのベッドや
楽しい航海ではなかったんだ

I consider it a challenge before the whole human race,
And I ain’t gonna lose.
俺は全部全人類に対する挑戦だと思っている
俺は決して負けない

And I need just go on and on, and on, and on.
俺はこのまま進み続けなきゃならない

We are the champions, my friends.
And we’ll keep on fighting ‘til the end.
俺たちが勝者だ、友よ
俺たちは最後まで戦い続ける

We are the champions.
We are the champions.
俺たちこそがチャンピョン

No time for losers
‘Cause we are the champions of the world.
負け犬のための時間はない
俺たちこそが世界のチャンピョンだから

We are the champions, my friends.
And we’ll keep on fighting ‘til the end.
俺たちが勝者だ、友よ
俺たちは最後まで戦い続ける

We are the champions.
We are the champions.
俺たちこそがチャンピョン

No time for losers
‘Cause we are the champions of the world.
負け犬のための時間はない
俺たちこそが世界のチャンピョンだから

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください