【歌詞和訳】Taylor Swift “I Almost Do”

“I Almost Do”

 

I bet this time of night you’re still up.
I bet you’re tired from a long hard week.
遅いけどこの時間ならあなたも起きてるはず
1週間で疲れ切った男になってるはずI bet you’re sitting in your chair by the window looking out at the city.
And I bet sometimes you wonder about me.
今頃窓の近くの椅子に座って街を眺めてるはず
たまには私のことも考えてるはずAnd I just wanna tell you
It takes everything in me not to call you.
あなたに言いたいの
私は全身全霊であなたに電話しないようにしてる

And I wish I could run to you.
And I hope you know that every time I don’t
あなたのもとに走って行けたらいいのにって思う
それと知っててほしい、毎回しないけど私は

I almost do,
I almost do.
もう少しでしそうだった
するところなんだって

I bet you think I either moved on or hate you
‘Cause each time you reach out there’s no reply.
もう私が吹っ切れたか嫌ってるかどっちかだって思てるでしょ
あなたに掛けても返事が来たことないから

I bet it never ever occurred to you that I can’t say “Hello” to you
And risk another goodbye.
これ以上「さよなら」を言うのを恐れて
あなたに「もしもし」って言えない、こんなことあなたには起こらないでしょ

And I just wanna tell you
It takes everything in me not to call you.
あなたに伝えたい
あなたに電話しないように私が全力だって

And I wish I could run to you.
And I hope you know that every time I don’t
あなたの場所へ走って行けたらいいのにって思う
しないけど、あなたには知っててほしい

I almost do,
I almost do.
もう少しでするところだったんだって

Oh, we made quite a mess, babe.
It’s probably better off this way.
いろいろ散らかしちゃったよね
もしかしたらこのままにしておいたほうがいいのかも

And I confess, babe,
In my dreams you’re touching my face
初めていうんだけど、
夢の中であなたは私の顔に触れているの

And asking me if I wanna try again with you.
And I almost do.
そして私にもう一回やりなおしたいかって訊く
私はもうするところ

And I just wanna tell you
It takes everything in me not to call you.
あなたに伝えたい
あなたに電話しないように私が全力だって

And I wish I could run to you.
And I hope you know that every time I don’t
あなたの場所へ走って行けたらいいのにって思う
しないけど、あなたには知っててほしい

I almost do,
I almost do.
もう少しでするところだったんだって

I bet this time of night you’re still up.
I bet you’re tired from a long hard week.
遅いけどこの時間ならあなたも起きてるはず
1週間で疲れ切った男になってるはず

I bet you’re sitting in your chair by the window looking out at the city.
And I hope sometimes you wonder about me.
今頃窓の近くの椅子に座って街を眺めてるはず
たまには私のことも考えてくれてるといいな

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください