【歌詞和訳】Paramore “Decode”

“Decode”

 

How can I decide what’s right
When you’re clouding up my mind?
I can’t win your losing fight all the time
あなたが私の心を曇らせているのに
どうやったら何が正しいか決められるの?
あなたの負け戦にはいつも勝てない

Nor can I ever own what’s mine
When you’re always taking sides
自分のものですら持っていられない
あなたはいつもどっちかの見方をするから

But you won’t take away my pride
No not this time
Not this time
でも私のプライドは奪い去れない
今はだめ
今回は

How did we get here?
Well, I used to know you so well
私たち、どうやってここまで来たんだろう?
昔はあなたのことを知っていたものだけど

How did we get here?
Well, I think I know
どうやってここまで来たんだろう?
私にはわかると思うわ

The truth is hiding in your eyes
And it’s hanging on your tongue
Just boiling in my blood
真実はあなたの瞳の中に隠れている
あなたの舌にぶら下がってる
私の血の中で煮えている

But you think that I can’t see
What kind of man that you are
If you’re a man at all
あなたがどんな男なのか
私にはわからないと思ってるでしょ
もしあなたが男だったら

Well, I will figure this one out
On my own
(I’m screaming, “I love you so!”)
これは私一人で解決できる
私一人で
(「あなたのことを愛してる」って叫んでるの)

On my own
(My thoughts you can’t decode)
私一人で
(あなたに解読できない私の考え)

How did we get here?
Well, I used to know you so well, yeah
私たち、どうやってここまで来たんだろう?
昔はあなたのことを知っていたものだけど

How did we get here?
Well, I think I know
どうやってここまで来たんだろう?
私にはわかると思うわ

Do you see what we’ve done?
We’ve gone and made such fools of ourselves
私たちが何をしたのかわかる?
自分たち自身をバカにしてきたの

Do you see what we’ve done?
We’ve gone and made such fools of ourselves
私たちが何をしたのかわかる?
自分たち自身をバカにしてきたの

Yeah…!

How did we get here?
Well, I used to know you so well, yeah, yeah
How did we get here?
Well, I used to know you so well
私たち、どうやってここまで来たんだろう?
昔はあなたのことを知っていたものだけど

I think I know
I think I know
私にはわかると思う

Ooh, there is something
I see in you
あなたの中に
あるものが見える

It might kill me
I want it to be true
私を殺すかもしれない
でも真実であってほしい

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください