【歌詞和訳】Taylor Swift “You Belong With Me”

“You Belong With Me”

 

You’re on the phone with your girlfriend
She’s upset, she’s going off about something that you said
‘Cause she doesn’t get your humor like I do.
あなたは電話でガールフレンドと話してる
あなたが言った何かで突然彼女は怒りだす
だって私みたいにユーモアのセンスがある人じゃないから

I’m in the room, it’s a typical Tuesday night.
I’m listening to the kind of music she doesn’t like.
And she’ll never know your story like I do.
私は部屋で、いつも通りの火曜の夜
彼女が聴くことなんかない音楽を聴いてる
彼女は私みたいにあなたの物語は知らないの

But she wears short skirts
I wear T-shirts
彼女はミニスカートをはいて
私はTシャツ

She’s cheer captain
And I’m on the bleachers
彼女はチアリーダー
私は観客席にいる

Dreaming about the day when you wake up and find
That what you’re looking for has been here the whole time.
あなたがある日目覚めて、探し求めていたものはずっとここにあったんだって
そう気づいてくれることを夢見てる

If you could see
That I’m the one
Who understands you.
あなたのことを理解してるのは私なんだって
気づいてくれたらな

Been here all along.
So, why can’t you see
You belong with me,
You belong with me.
ずっとここにいたの
どうしてわからないの?
あなたと私は一緒の運命なのに

Walk in the streets with you in your worn-out jeans
I can’t help thinking this is how it ought to be.
ボロボロのジーンズをはいたあなたと一緒に街を歩く
これこそが運命だって考えるのをやめられない

Laughing on a park bench thinking to myself,
“Hey, isn’t this easy?”
頭の中でこう考えながら公園のベンチで笑ってる
「ね?簡単なことでしょ?」

And you’ve got a smile
That could light up this whole town.
あなたの笑顔は
この町全体を照らせる

I haven’t seen it in a while
Since she brought you down.
彼女があなたを落ち込ませてから
しばらく見てないけど

You say you’re fine I know you better than that.
Hey, what you doing with a girl like that?
大丈夫って言ってたけど私のほうがよく知ってる
ねえ、そんな人と一体何してるの?

She wears high heels,
I wear sneakers.
彼女はハイヒールを履いて
私はスニーカー

She’s cheer captain,
And I’m on the bleachers.
彼女はチアリーダー
私は観客席にいる

Dreaming about the day when you wake up and find
That what you’re looking for has been here the whole time.
あなたがある日目覚めて、探し求めていたものはずっとここにあったんだって
そう気づいてくれることを夢見てる

If you could see
That I’m the one
Who understands you,
あなたのことを理解してるのは私なんだって
気づいてくれたらな

Been here all along.
So, why can’t you see
You belong with me.
ずっとここにいたの
どうしてわからないの?
あなたと私は一緒の運命なのに

Standing by and waiting at your backdoor.
All this time how could you not know, baby?
裏口に立ってずっと待ってたのに
ずっと、どうして気づかなかったの?

You belong with me,
You belong with me.
あなたと私は運命なのに

Oh, I remember you driving to my house
In the middle of the night.
夜中、私の家に送ってくれたのを思い出す

I’m the one who makes you laugh
When you know you’re ‘bout to cry.
あなたが泣きそうなときには
私が笑わせてあげる

I know your favorite songs,
And you tell me about your dreams.
あなたのお気に入りの曲だって知ってるし
将来の夢のことも教えてくれた

Think I know where you belong,
Think I know it’s with me.
あなたがいるべき場所も知ってるつもり
私と一緒の場所だと思う

Can’t you see
That I’m the one
Who understands you?
私があなたのことを理解してるんだって
わかんないの?

Been here all along.
So, why can’t you see
You belong with me.
ずっとここにいたの
どうしてわからないの?
あなたと私は一緒の運命なのに

Standing by and waiting at your backdoor.
All this time how could you not know, baby?
裏口に立ってずっと待ってたのに
ずっと、どうして気づかなかったの?

You belong with me,
You belong with me.
あなたと私は一緒の運命なのに

You belong with me.
私と一緒の運命

Have you ever thought just maybe
You belong with me?
You belong with me.
私と一緒の運命だって
考えたことある?

 


≪ひとこと≫
アレックス・サマーズ。。。?

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください