【歌詞和訳】Taylor Swift “Back To December / Apologize / You’re Not Sorry”

“Back To December / Apologize / You’re Not Sorry”

 

I’m so glad you made time to see me
How’s life? Tell me, how’s your family?
I haven’t seen them in a while
わざわざ会うために時間作ってくれてありがとう
最近どう?家族も元気?教えて
しばらくみんな見てないから

You’ve been good, busier than ever
We small talk, work and the weather
Your guard is up, and I know why
あなたはずっと元気で、一番忙しかった
仕事のこととか天気のこととか雑談するけど、
あなたは警戒してるみたい、理由はわかる

Because the last time you saw me
Is still burned in the back of your mind
You gave me roses, and I left them there to die
あなたが私を最後に見たときには
あなたの心はまだ燃えていたから
あなたはバラをくれたけど、私は枯れるまでほっといた

So this is me swallowing my pride
Standing in front of you, saying I’m sorry for that night
それでこれが私、プライドを飲み込んで、
あなたの目の前に立ってる、あの夜のことはごめんなさいって言いながら

And I go back to December all the time
私はいつだって12月に戻っていく

It turns out freedom ain’t nothing but missing you
Wishing I’d realized what I had when you were mine
自由でいるっていうのはあなたが恋しい以外の何物でもないってわかったの
あなたと一緒にいたときに私が持っていたものに気づくべきだった

I go back to December, turn around and make it alright
I go back to December all the time
12月に戻って、振り返って、全部元通りにする
私はいつも12月に戻ってしまうの

These days, I haven’t been sleeping
Staying up, playing back myself leaving
When your birthday passed, and I didn’t call
最近ずっとよく眠れないの
夜更かしして、留守電ばっかり残してる
あなたの誕生日が過ぎたのに、私は電話しなかった

Then I think about summer, all the beautiful times
I watched you laughing from the passenger side
And realized I loved you in the fall
夏のことを考える、美しい日々を
助手席からあなたが笑うのを見てるの
それで秋になってあなたを愛してるんだって気づいた

And then the cold came, the dark days
When fear crept into my mind
You gave me all your love, and all I gave you was goodbye
寒くて、暗い日々が来て
私の心に恐怖が忍び寄った
あなたは愛をくれたのに、私があげたものは別れだった

So this is me swallowing my pride
Standing in front of you, saying I’m sorry for that night
それでこれが私、プライドを飲み込んで、
あなたの目の前に立ってる、あの夜のことはごめんなさいって言いながら

And I go back to December all the time
私はいつだって12月に戻っていく

It turns out freedom ain’t nothing but missing you
Wishing I’d realized what I had when you were mine
自由でいるっていうのはあなたが恋しい以外の何物でもないってわかったの
あなたと一緒にいたときに私が持っていたものに気づくべきだった

I go back to December, turn around and make it alright
I go back to December all the time
12月に戻って、振り返って、全部元通りにする
私はいつも12月に戻ってしまうの

I miss your tan skin, your sweet smile
So good to me, so right
あなたの日焼けした肌が恋しい、あなたの甘い笑顔が
すごく心地よかった

And how you held me in your arms that September night
The first time you ever saw me cry
あの9月の夜、私をあなたの腕で抱いてくれた
私が泣くのをあなたが初めて見たとき

Maybe this is wishful thinking
Probably mindless dreaming
こんなのただの願いかもしれない
多分愚かな夢だけど

But if we loved again, I swear I’d love you right
I’d go back in time and change it, but I can’t
So if the chain is on your door, I understand
もしもう一度愛し合えるなら、もっと愛するって誓う
あの時まで戻って変えたいけど、できないの
だからあなたの扉にチェーンがかかってても、しょうがないって思う

And then he said it’s too late to apologize
It’s too late
彼は謝るにはもう遅すぎるって言ったの
遅すぎるって

He said it’s too late to apologize
It’s too late
謝るにはもう遅すぎるんだって
遅すぎるって

And I said, this is me swallowing my pride
Standing in front of you, saying I’m sorry for that night
(It’s too late to apologize)
私が言ったのは、これが私、プライドを飲み込んで、
あなたの目の前に立ってる、あの夜のことはごめんなさいって言いながら
(謝るには遅すぎる)

And I go back to December all the time
It turns out freedom ain’t nothing but missing you
Wishing I’d realized what I had when you were mine
(It’s too late to apologize)
私はいつも12月に戻っていく
自由でいるっていうのはあなたが恋しい以外の何物でもないってわかったの
あなたと一緒にいたときに私が持っていたものに気づくべきだった
(謝るには遅すぎる)

He said you’re not sorry
No, no, no
You’re not sorry
No, no, no
君は悪いなんて思ってないって
彼は言った

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください