【歌詞和訳】Taylor Swift feat. The Civil Wars “Safe and Sound”

“Safe and Sound”
(from “The Hunger Games” soundtrack)

I remember tears streaming down your face
When I said, “I’ll never let you go.”
あなたのほほに涙が伝っていったのを思い出す
私が「絶対離さないから」って言った時

When all those shadows almost killed your light
I remember you said, “Don’t leave me here alone,”
あの影があなたの光を殺しかけていた時
あなたが言ったののを思い出す「ここに置いていかないで」

But all that’s dead and gone and passed tonight
でもそれもすべて失われ、今夜過ぎ去っていく

Just close your eyes
The sun is going down
目を閉じて
太陽が沈んでいく

You’ll be alright
No one can hurt you now
あなたなら大丈夫
誰もあなたを傷つけられないから

Come morning light
You and I’ll be safe and sound
朝が来る
そうすれば私は安全

Don’t you dare look out your window, darling.
Everything’s on fire
窓の外は見たりしないで
すべて燃えている

The war outside our door keeps raging on
Hold onto this lullaby
家の外の争いが扉をたたき続ける
この子守歌にしがみついて

Even when the music’s gone
Gone
音楽が消え去ってしまったとしても
消えても

Just close your eyes
The sun is going down
目を閉じて
太陽が沈む

You’ll be alright
No one can hurt you now
あなたなら大丈夫
誰もあなたを傷つけられない

Come morning light
You and I’ll be safe and sound
朝が来れば
あなたと私は安全

Ooh, ooh, ooh, ooh
La, la (la, la)
La, la (la, la)
Ooh, ooh, ooh, ooh
La, la (la, la)

Just close your eyes
You’ll be alright
目を閉じて
あなたは大丈夫

Come morning light,
You and I’ll be safe and sound…
朝が来れば
あなたと私は安全だから

Ooh, ooh, ooh, ooh, oh, oh

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください