【歌詞和訳】Taylor Swift “Tim McGraw”

“Tim McGraw”

 

He said the way my blue eyes shined
Put those Georgia stars to shame that night
I said, “That’s a lie”
彼は私の青い瞳を例えて
ジョージアの星みたいだねって言ってあの夜を台無しにした
私は「うそでしょ」って言ったの

Just a boy in a Chevy truck
That had a tendency of gettin’ stuck
On back roads at night
シボレーのトラックの男の子
夜の裏道では
タイヤがよくはまってた

And I was right there beside him all summer long
And then the time we woke up to find that summer gone
夏の間中ずっと彼の隣にいたの
でも突然私たちは目覚めて夏は終わったんだって気づいた

But when you think Tim McGraw
I hope you think my favorite song
でもティム・マグロウのことを考えるとき
私のお気に入りの歌を考えてほしいな

The one we danced to all night long
The moon like a spotlight on the lake
一晩中2人で踊ったあの曲
月が湖のスポットライトみたいだった

When you think happiness
I hope you think that little black dress
幸せについて考えるとき
あのかわいい黒いドレスを思い出してほしい

Think of my head on your chest
And my old faded blue jeans
あなたの胸の上の私の頭
それと色あせた私の古いジーンズ

When you think Tim McGraw
I hope you think of me
ティム・マグロウのことを考えるときは
私のことも思い出してね

September saw a month of tears
And thankin’ God that you weren’t here
To see me like that
9月は涙を流した月だった
あなたがここにいなくてよかったって神に感謝した
こんな私を見られなくて

But in a box beneath my bed
Is a letter that you never read
From three summers back
でもベッドの下の箱には
あなたが読むことがなかった手紙が
3夏前の

It’s hard not to find it all a little bitter sweet
And lookin’ back on all of that, it’s nice to believe
ちっともほろ苦くなかったなんて言えない
全部思い出してみると、信じたほうがいいね

When you think Tim McGraw
I hope you think my favorite song
でもティム・マグロウのことを考えるとき
私のお気に入りの歌を考えてほしいな

The one we danced to all night long
The moon like a spotlight on the lake
一晩中2人で踊ったあの曲
月が湖のスポットライトみたいだった

When you think happiness
I hope you think that little black dress
幸せについて考えるとき
あのかわいい黒いドレスを思い出してほしい

Think of my head on your chest
And my old faded blue jeans
あなたの胸の上の私の頭
それと色あせた私の古いジーンズ

When you think Tim McGraw
I hope you think of me
ティム・マグロウのことを考えるときは
私のことも思い出してね

And I’m back for the first time since then
I’m standin’ on your street
あれ以来初めて
あなたの街に立ってる

And there’s a letter left on your doorstep
And the first thing that you’ll read is:
玄関の前の階段に手紙が残されてるのを見つけて
あなたが読むのはこんなこと:

When you think Tim McGraw
I hope you think my favorite song
でもティム・マグロウのことを考えるとき
私のお気に入りの歌を考えてほしいな

Someday you’ll turn your radio on
I hope it takes you back to that place
いつの日かあなたはラジオをつける
その時あなたがあの場所を思い出してくれたらいいな

When you think happiness
I hope you think that little black dress
幸せについて考えるとき
あのかわいい黒いドレスを思い出してほしい

Think of my head on your chest
And my old faded blue jeans
あなたの胸の上の私の頭
それと色あせた私の古いジーンズ

When you think Tim McGraw
I hope you think of me
ティム・マグロウのことを考えるときは
私のことも思い出してね

Oh, think of me
Mmmm
私のことも思い出して

He said the way my blue eyes shined
Put those Georgia stars to shame that night
I said, “That’s a lie”
彼は私の青い瞳を例えて
ジョージアの星みたいだねって言ってあの夜を台無しにした
私は「うそでしょ」って言ったの

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください