【歌詞和訳】Sinead O’Connor “Nothing Compares 2 U”

“Nothing Compares 2 U”

 

It’s been seven hours and fifteen days
Since you took your love away
あなたが愛をもっていってしまってから
7時間と15日がたった

I go out every night and sleep all day
Since you took your love away
一晩中で歩いて、一日中寝ているの
あなたが愛をもっていなくなってから

Since you’ve been gone I can do whatever I want
I can see whomever I choose
あなたがいなくなってから、私は何でも思い通りにできる
誰のことだって見つめられる

I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing
I said nothing can take away these blues
素敵なレストランでディナーを食べたっていいし
でも何も
このブルーな気持ちを拭い去ってくれるものは何もない

‘Cause nothing compares
Nothing compares to you
だって何も
あなたに比べられるものは何もないから

It’s been so lonely without you here
Like a bird without a song
ここにあなたがいないからずっと寂しいの
歌を歌えない鳥のように

Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me, baby, where did I go wrong
この孤独な涙が流れるのは何も止められない
教えて、私はどこで間違ってしまったの?

I could put my arms around every boy I see
But they’d only remind me of you
目に入った全部の男を抱きしめてもいい
でもみんなあなたのことを思い出させるだけ

I went to the doctor and guess what he told me?
Guess what he told me?
医者に言ったらなんていわれたと思う?
なんて言われたと思う?

He said, “Girl, you better try to have fun no matter what you do,”
But he’s a fool
彼は「どんなことをしてもいい、楽しまなきゃだめだよ」って言ったの
でもあの医者は馬鹿だから

‘Cause nothing compares
Nothing compares to you
だってどんなことだって
どんなことだってあなたには比べられないから

All the flowers that you planted, mother, in the back yard
All died when you went away
あなたが裏庭に植えた花も全部
あなたがいなくなってから枯れてしまった

I know that living with you, baby, was sometimes hard
But I’m willing to give it another try
あなたと生きていくことは、辛いことだってあるってわかってる
でももう一回挑戦したい

Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you
あなたに比べられるものは何もないから

Nothing compares
Nothing compares to you
あなたと比べられるのは何もないから

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください