【歌詞和訳】Brian May “Driven By You”

“Driven By You”

 

Oh – everything I do I do for you
僕のすることはすべて君のため

Oh yeah
We touch and you’re afraid of me and
We burn and now I’m at your feet
触れ合って、君は僕のことを恐れる
僕らは燃えて、僕は君にひれ伏してる

High speed,but you know you’re in safe hands
In the dark we make a brighter light
ハイスピード、でも君は安全さ
暗闇の中で僕らは明るい光を作る

From one spark to the horizon wide
We trust and together we tame the land – yeah
火花一つから広い地平線へ
僕らは信じあって、大地を手なずけるのさ

You’d be forgiven if you think you’re dreaming
But we’re working night and day to make a dream come true – yeah
Everything I do is driven by you
もし夢を見ていると思っているなら、君は許されただろう
でも僕らは昼も夜も夢を現実にするために頑張ってる
僕がすることはすべて君に操られてるんだ

Oh well it’s tough to make a journey through
The right stuff is dead ahead of you and me
旅を終わらせるのは大変さ
正しいことは僕らの先で死んでいる

And you know we’ve still got time
Hold on tight to the driving wheel
僕らにはまだ時間があるんだ
車輪にしっかりつかまっておきなよ

This ride is really out of line
Raw deal, but there’s no other that’s worth a dime
レールから遠く外れて走ってる
不公平だけど、価値があると思えるのはほかにないんだ

You know I love you but you drive me crazy
Because you’re saying all the things I want to say to you
僕が君を愛してるのは知っているだろう、でも君は僕をおかしくする
僕が君に言いたいことを全部君が僕に言っているから

You say
Everything I do is driven by you
僕がすることは全部君の思い通り

Everything we do
Everything we do is driven by you
僕らがすることは、
全部君の思い通りさ

Inner children lost their way
Now they know the price you pay
内なる子供が道を見失って
君が支払う額を知っている

I’m holding on to life with you
Because life without you just won’t do
僕は君と一緒に人生にしがみついてる
君がいない人生なんかそんなことしない

Driven by you
君の思い通り

You know I’m never going to know who’s dreaming
But we’re working night and day to make a dream come true – yeah
Everything I do is driven by you
誰が夢見ているのかなんて僕は知ることができないんだ
でも僕らは昼も夜も夢を現実にするために頑張ってる
僕がすることはすべて君に操られてるんだ

Everything we do
Everything we do
Everything we do
Everything we do is driven by
Driven by
Driven by you
僕らがすることはすべて
君に操られてる

Oh – everything I do I do for you
僕のすることはすべて君のためさ

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください