【歌詞和訳】Katy Perry “Part Of Me”

“Part Of Me”

 

Days like this I want to drive away
Pack my bags and watch your shadow fade
こんな日々からは車に乗って逃げ出したい
荷物をまとめてあなたの影が消えていくのを見るの

You chewed me up and spit me out
Like I was poison in your mouth
You took my light, you drained me down
あなたは私を噛んで、吐き出した
あなたの口にとって毒だったみたいに
あなたは私の光を奪って、排水溝に流した

But that was then and this is now
Now look at me
でもそれも過去のこと、今は今
私のことを見て

This is the part of me
That you’re never gonna ever take away from me, no
これが私の体の一部
あなたが絶対に私から奪えないもの

This is the part of me
That you’re never gonna ever take away from me, no
これはあなたが絶対に私から奪っていけない私の一部

Throw your sticks and your stones,
Throw your bombs and your blows
But you’re not gonna break my soul
あなたの身代わりを捨てて
爆弾と爆風を捨てて
でもあなたが私の心を壊すことはない

This is the part of me
That you’re never gonna ever take away from me, no
これはあなたが絶対に私から奪っていけない私の一部

I just wanna throw my phone away
Find out who is really there for me
携帯なんか捨てたい
誰が本当にそばにいてくれるのか調べるために

You ripped me off, your love was cheap
Was always tearing at the seams
I fell deep, you let me down
あなたは私に生意気な口をきいた、あなたの愛は安っぽかった
傷口をいつでも引き裂いていた
私は深みにはまって、がっかりさせられた

But that was then and this is now
Now look at me
でもそれも過去のこと、今は今
私のことを見て

This is the part of me
That you’re never gonna ever take away from me, no
これが私の体の一部
あなたが絶対に私から奪えないもの

This is the part of me
That you’re never gonna ever take away from me, no
これはあなたが絶対に私から奪っていけない私の一部

Throw your sticks and your stones,
Throw your bombs and your blows
But you’re not gonna break my soul
あなたの身代わりを捨てて
爆弾と爆風を捨てて
でもあなたが私の心を壊すことはない

This is the part of me
That you’re never gonna ever take away from me, no
これはあなたが絶対に私から奪っていけない私の一部

Now look at me, I’m sparkling
A firework, a dancing flame
私のことを見て、輝いて、
花火、踊る炎

You will never put me out again
I’m glowin’
もうあなたに心惑わされない
大人になるの

So you can keep the diamond ring
It don’t mean nothing anyway
ダイヤモンドの指輪は取っておいていいよ
どうせ意味なんかないしね

In fact you can keep everything
Except for me
全部取っておいてもいいよ
私以外は

This is the part of me
That you’re never gonna ever take away from me, no
これが私の体の一部
あなたが絶対に私から奪えないもの

This is the part of me
That you’re never gonna ever take away from me, take away from me, no
これはあなたが絶対に私から奪っていけない私の一部

Throw your sticks and your stones,
Throw your bombs and your blows
But you’re not gonna break my soul
あなたの身代わりを捨てて
爆弾と爆風を捨てて
でもあなたが私の心を壊すことはない

This is the part of me
That you’re never gonna ever take away from me, no
これはあなたが絶対に私から奪っていけない私の一部

This is the part of me, no
Away from me, no
This is the part of me, me, me, me, me, me, me, me…, no
これは私の体の一部

Throw your sticks and your stones,
Throw your bombs and your blows
But you’re not gonna break my soul
あなたの身代わりを捨てて
爆弾と爆風を捨てて
でもあなたが私の心を壊すことはない

This is the part of me
That you’re never gonna ever take away from me, no
これはあなたが絶対に私から奪っていけない私の一部

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください