【歌詞和訳】SAINTE “Technicolor”

“Technicolor”

 

Fell into you like the sea
You broke my fall
And you pulled me deep
海のようなあなたへ落ちていく
あなたが受け止めてくれて
私を引きずりこむ

I think that you should know this uncertainty has got me restless
Counting myself to sleep
この疑いのせいで私の気が休まらないってことを知っててほしい
眠りに落ちるまで数えてる

I’m counting one of the reasons to adore you
Three words on my lips for you only
あなたを好きになる一つの理由
あなたのためだけの私の3単語

Please don’t wake me up, I’m dreaming in technicolor
Feel your heart beating the rhythm is like no other
私のことは起こさないで、テクニカラーの夢を見ているから
あなたの鼓動が生み出す独特なリズムを感じてる

And when the skies are grey we’ll paint the night together
Please don’t wake me up, we’re dreaming in technicolor
空が灰色になったときは2人で夜を彩るの
私を起こさないでね、鮮やかな色の夢にいるから

Keep my eyes closed just to see how long you’ll go acting like you’re asleep
あなたがどれくらいで寝たふりするのか目をつむって待ってるの

A constant reminder I’ll never need
A heart that’s weightless if you’re still here with me
私は要らなかったのに常に思い出させてくれる
あなたがここに一緒にいてくれるなら心は無重力

I’m counting one of the reasons to adore you
Three words on my lips for you only
あなたを好きになる一つの理由
あなたのためだけの私の3単語

Please don’t wake me up, I’m dreaming in technicolor
Feel your heart beating the rhythm is like no other
私のことは起こさないで、テクニカラーの夢を見ているから
あなたの鼓動が生み出す独特なリズムを感じてる

And when the skies are grey we’ll paint the night together
Please don’t wake me up, we’re dreaming in technicolor
空が灰色になったときは2人で夜を彩るの
私を起こさないでね、鮮やかな色の夢にいるから

How do I know I’m real at all?
You’re the only thing that makes me feel alive
私が現実だってどうやったらわかるんだろう?
あなたが私に生きてるって思わせてくれるたった1つのもの

Why would I wanna wake up at all?
Will I still feel the same?
どうしてあなたを起こしたいんだろう
私は同じ感情でいるのかな?

I’m counting one of the reasons to adore you
Three words on my lips for you only
あなたを好きになる一つの理由
あなたのためだけの私の3単語

Please don’t wake me up, I’m dreaming in technicolor
Feel your heart beating the rhythm is like no other
私のことは起こさないで、テクニカラーの夢を見ているから
あなたの鼓動が生み出す独特なリズムを感じてる

And when the skies are grey we’ll paint the night together
Please don’t wake me up, we’re dreaming in technicolor
空が灰色になったときは2人で夜を彩るの
私を起こさないでね、鮮やかな色の夢にいるから

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください